Bunalım - Şanışer , Radikal translation in German

Bunalım

Düşerim yalanın savaşına, düşerim önünde sonunda yürürüm amacıma
Gerisi hava cıva, gerisi hava cıva, gerisi...

Yalancılarlayım, ya sancılardayım
Yüzümde umutlar, tepemde bulutlar, bunalımdayım
Arayıp sormayın beni... Arayıp sormayın!
Ve sancılardayım... Yabancılarlayım

Uykular kaçık, geceler yarım
Bir hayli zamandır odamdan çıkmadım
Gelenler gidenler kimliksiz suratlar tanıdım
Gereksiz onlarca takıntı... İçine sarılı bunalımı...
Boş cüzdan boş boş! Yok para, boş sokak ama dolu kafa

İçinden çıkılmaz bunalımlarımın denedim
Sorsalar arkamdan diyecekler; yalancı serserinin biri adi
Ne yaparsan yap, her ne yaparsan yap ama kendine üzülme bari!
Günün birinde anlarsın arkandan diyecekler senin için; değersiz biri

Unutmak kolay değil, unutmak kolay değil
Düşünüp dururken ihtimalleri, üzülürken; mutlu günleri
Dönmeyen sevgili umurumda değil, kaybolan yılların peşindeyim
Dünyanın üstümde kalacak kiri ama iz bırakacak olan benim

Yalancılarlayım, ya sancılardayım
Yüzümde umutlar, tepemde bulutlar, bunalımdayım
Arayıp sormayın beni... Arayıp sormayın!
Ve sancılardayım... Yabancılarlayım

Yalancılarlayım, ya sancılardayım
Yüzümde umutlar, tepemde bulutlar, bunalımdayım
Arayıp sormayın beni... Arayıp sormayın!
Ve sancılardayım... Yabancılarlayım

Dönerse benimdir her zaman! Ama hiç dönmez geri
Kafamın içinde bitmeyen gürültü kimin? Duymaktan yoruldum seslerinizi
Çıldırmış herkes bi trip, duygusal herkes bi trip, sokakta evimde trip, trip!
Elimde olsa bu dünyadan giderim

Herkes değişiyor her şey bunalım bunalım
Her şey değişiyor bitmiyor bunalım bunalım
Paramparça! Hep yek! Ben de bulandım işte böyle
Kimseler olmasın istemem ne gerek bunalım benimle ölene dek

Hayatı zorladım sonuna kadar
Şansımı zorladım sonuna kadar
Duvarlar, odalar, doktorlar falan
Gelenler gidenler hep aynı suratlar kansere ne gerek bunalım var

Yalancılarlayım, ya sancılardayım
Yüzümde umutlar, tepemde bulutlar, bunalımdayım
Arayıp sormayın beni... Arayıp sormayın!
Ve sancılardayım... Yabancılarlayım

Yalancılarlayım, ya sancılardayım
Yüzümde umutlar, tepemde bulutlar, bunalımdayım
Arayıp sormayın beni... Arayıp sormayın!
Ve sancılardayım... Yabancılarlayım

Depression

Ich falle in den Krieg der Lüge, ich falle, am Ende gehe ich meinem Ziel entgegen
Der Rest ist Schall und Rauch, der Rest ist Schall und Rauch, der Rest...

Ich bin unter Lügnern, oder ich bin in Qualen
Hoffnungen in meinem Gesicht, Wolken über meinem Kopf, ich bin in einer Depression
Sucht mich nicht, fragt nicht nach mir... Sucht mich nicht, fragt nicht!
Und ich bin in Qualen... Ich bin unter Fremden

Der Schlaf ist hinüber, die Nächte sind halb
Seit einer ganzen Weile habe ich mein Zimmer nicht verlassen
Kommende, Gehende, gesichtslose Fratzen habe ich kennengelernt
Dutzende unnötige Obsessionen... Darin eingehüllt die Depression...
Leere Brieftasche, leer, leer! Kein Geld, leere Straße, aber voller Kopf

Ich habe versucht, aus meinen ausweglosen Depressionen herauszukommen
Wenn sie hinter meinem Rücken fragen, werden sie sagen: einer der lügnerischen Taugenichtse, niederträchtig
Was auch immer du tust, was auch immer du tust, aber bemitleide dich wenigstens nicht selbst!
Eines Tages wirst du verstehen, hinter deinem Rücken werden sie über dich sagen: jemand Wertloses

Vergessen ist nicht leicht, vergessen ist nicht leicht
Während ich über Möglichkeiten nachdenke, traurig bin; die glücklichen Tage
Die nicht zurückkehrende Geliebte ist mir egal, ich jage den verlorenen Jahren hinterher
Der Schmutz der Welt wird auf mir bleiben, aber derjenige, der Spuren hinterlässt, bin ich

Ich bin unter Lügnern, oder ich bin in Qualen
Hoffnungen in meinem Gesicht, Wolken über meinem Kopf, ich bin in einer Depression
Sucht mich nicht, fragt nicht nach mir... Sucht mich nicht, fragt nicht!
Und ich bin in Qualen... Ich bin unter Fremden

Ich bin unter Lügnern, oder ich bin in Qualen
Hoffnungen in meinem Gesicht, Wolken über meinem Kopf, ich bin in einer Depression
Sucht mich nicht, fragt nicht nach mir... Sucht mich nicht, fragt nicht!
Und ich bin in Qualen... Ich bin unter Fremden

Wenn sie zurückkehrt, gehört sie immer mir! Aber sie kehrt nie zurück
Wem gehört der endlose Lärm in meinem Kopf? Ich bin es leid, eure Stimmen zu hören
Jeder ist verrückt, auf einem Trip, jeder emotional, auf einem Trip, auf der Straße, zu Hause, Trip, Trip!
Wenn es in meiner Macht stünde, würde ich diese Welt verlassen

Jeder verändert sich, alles ist Depression, Depression
Alles verändert sich, die Depression endet nicht, Depression
In Stücke gerissen! Immer Eins! Auch ich bin da hineingeraten, genau so
Ich will nicht, dass jemand da ist, wozu auch, die Depression ist bei mir bis zum Tod

Ich habe das Leben bis zum Äußersten gefordert
Ich habe mein Glück bis zum Äußersten herausgefordert
Wände, Zimmer, Ärzte und so weiter
Kommende, Gehende, immer dieselben Gesichter, wozu Krebs, es gibt ja Depression

Ich bin unter Lügnern, oder ich bin in Qualen
Hoffnungen in meinem Gesicht, Wolken über meinem Kopf, ich bin in einer Depression
Sucht mich nicht, fragt nicht nach mir... Sucht mich nicht, fragt nicht!
Und ich bin in Qualen... Ich bin unter Fremden

Ich bin unter Lügnern, oder ich bin in Qualen
Hoffnungen in meinem Gesicht, Wolken über meinem Kopf, ich bin in einer Depression
Sucht mich nicht, fragt nicht nach mir... Sucht mich nicht, fragt nicht!
Und ich bin in Qualen... Ich bin unter Fremden