Lyrics and translation Radikal - Dáko Prežijem

Dáko Prežijem

REFRÉN
Viem že prežijem všetko,
Dúfam len v dobrý koniec,
Berem jedine jackpot,
Nechajte si tie drobné.
Viem že prežijem všetko,
Moja hudba je tu navždy,
Nechcem trón ani žezlo,
Chcem len kľud mať ako každý.
Aj keď neviem prečo myslím že som prežil všetko,
Treskot bleskov, zmätok, peklo, detstvo,
Neskôr v nervoch, v stresoch vreskot, cez noc detox,
ťažké chvíle bez slov, keď pri mne zostal stáť len boh.
Wou, preto som čoraz silnejší, vždy svieži,
Ak ma chceš zastaviť rýchlo vytriezvi,
Koľko tisíc haterov, pred tebou za netom sedelo,
Písalo, drístalo a nikam to neviedlo.
Koľko tisíc raperov, pred tebou môj úspech neznieslo,
Dissovali, pičovali no zo žiadnym efektom,
Nejde to, brate, všetko je len na mne,
či padnem, krachnem budem v rakve, vstanem.
Utrem hlaveň snajpre a hneď udrem na cieľ,
V snahe trafiť správne ako sniper zajce, (éj)
Brate prežiješ koniec sveta (ou)
Aj keď život ešte rozjebe ťa (ou).
Aj cez tú bolesť je to nádhera,
Keď sa otočíš ku slnku, tiene padnú za teba,
Tak teda zapáľ cigaru na ten znak frajera,
Prežiješ tak veľa, že môžeš so mnou rovno toto zajebať.
REFRÉN
Viem že prežijem všetko,
Dúfam len v dobrý koniec,
Berem jedine jackpot,
Nechajte si tie drobné.
Viem že prežijem všetko,
Moja hudba je tu navždy,
Nechcem trón ani žezlo,
Chcem len kľud mať ako každý.
Prázdna peňaženka, vybielené konto,
Aj tak nenariekam, vyjebem to vodkou,
A potom zohnám dáke prachy na nájom,
Napíšm krásne bary na ráno a hneď som s náladou parádnou.
Mal som byť bankárom alebo farárom,
Ja blázon, z rapu na Slovensku sa nedá žiť ako faraón,
Balzamom na dušu je že robím čomu verím,
ľudia veria vo mňa, každá moja sloha im pomáha prežiť.
A prežiť mne zas pomáhajú ruky hore,
Krutý bordel jak po bombe keď necháme kluby horieť,
Skľudni more, chce to trpezlivosť na každý deň,
Aj keď ťa už nebaví žrať kura na paprike.
Zasa víkend na bare sa kurva zapálime,
život na sekeru, výplata sa raz-dva minie,
Ideme Hustle and Flow aj keď chytíme,
Jak skinny black žijeme XXL, heslo disident.
A vždy skončíme s nejakou krásnou ženskou na cicine,
Pritom nemáme tisíce, audi, žezlo a cilinder,
život neni Disneyland, život je heroín,
Smrteľne návykový, tvrdý, sme si toho vedomý.
REFRÉN
Viem že prežijem všetko,
Dúfam len v dobrý koniec,
Berem jedine jackpot,
Nechajte si tie drobné.
Viem že prežijem všetko,
Moja hudba je tu navždy,
Nechcem trón ani žezlo,
Chcem len kľud mať ako každý.

Je survivrai

REFRÉN
Je sais que je survivrai à tout,
J'espère juste une bonne fin,
Je ne prends que le jackpot,
Garde tes petits sous.
Je sais que je survivrai à tout,
Ma musique est là pour toujours,
Je ne veux ni trône ni sceptre,
Je veux juste être tranquille comme tout le monde.
Même si je ne sais pas pourquoi, je pense avoir tout survécu,
Le grondement des éclairs, le chaos, l'enfer, l'enfance,
Plus tard, les nerfs, le stress, les cris, la désintoxication nocturne,
des moments difficiles sans mots, quand seul Dieu est resté à mes côtés.
Wou, c'est pourquoi je suis de plus en plus fort, toujours frais,
Si tu veux m'arrêter, sois vite sobre,
Combien de milliers de haters, devant toi ont essayé de m'atteindre,
Ont écrit, ont détesté, et cela n'a mené nulle part.
Combien de milliers de rappeurs, devant toi, n'ont pas supporté mon succès,
Ils ont dissé, ont insulté, mais sans aucun effet,
Ça ne marche pas, mon frère, tout ne dépend que de moi,
Que je tombe, que je fasse faillite, que je sois dans un cercueil, je me lèverai.
J'essuie le canon du sniper et je tire directement sur la cible,
Dans l'espoir de frapper juste comme un tireur d'élite vise un lapin, (éj)
Frère, tu survivras à la fin du monde (ou)
Même si la vie te démonte encore (ou).
Même à travers cette douleur, c'est magnifique,
Quand tu te retournes vers le soleil, les ombres tombent derrière toi,
Alors allume un cigare en signe de mec cool,
Tu survivras tellement de choses que tu peux me foutre tout ça en l'air.
REFRÉN
Je sais que je survivrai à tout,
J'espère juste une bonne fin,
Je ne prends que le jackpot,
Garde tes petits sous.
Je sais que je survivrai à tout,
Ma musique est là pour toujours,
Je ne veux ni trône ni sceptre,
Je veux juste être tranquille comme tout le monde.
Portefeuille vide, compte bancaire vidé,
Je ne pleure pas pour autant, je me fais chier avec de la vodka,
Et puis je trouverai de l'argent pour le loyer,
J'écrirai de belles paroles pour le matin et je serai tout de suite de bonne humeur.
J'aurais dû être banquier ou prêtre,
Moi, le fou, avec le rap en Slovaquie, on ne peut pas vivre comme un pharaon,
Le baume à l'âme est que je fais ce en quoi je crois,
Les gens croient en moi, chaque vers de moi les aide à survivre.
Et pour survivre, les mains levées m'aident,
Bordel cruel comme après une bombe quand on laisse les clubs brûler,
Calme la mer, il faut de la patience chaque jour,
Même si tu en as marre de manger du poulet au paprika.
Encore un week-end au bar, on s'enflamme, bordel,
La vie à la hache, le salaire disparaît en un clin d'œil,
On fait du Hustle and Flow même si on se fait attraper,
Comme Skinny Black, on vit en XXL, le mot d'ordre est dissident.
Et on finit toujours avec une belle femme sur le canapé,
Alors qu'on n'a pas des milliers, une Audi, un sceptre et un chapeau haut de forme,
La vie n'est pas Disneyland, la vie est l'héroïne,
Mortellement addictif, dur, on en est conscients.
REFRÉN
Je sais que je survivrai à tout,
J'espère juste une bonne fin,
Je ne prends que le jackpot,
Garde tes petits sous.
Je sais que je survivrai à tout,
Ma musique est là pour toujours,
Je ne veux ni trône ni sceptre,
Je veux juste être tranquille comme tout le monde.