Lyrics and translation Radikal - Moji Fans

Moji Fans

Toto venujem pre všetkým mojich bláznov, grázlov,
Ktorí nikdy neodišli s hentým stádom,
Pre všetky moje slečny, bratrancov a bratov,
čo vždy videli rozdiel medzi hate-om a pravdou.

Pre všetkých s pravou tvárou, čo majú vlastný názor,
A nedajú sa stiahnuť na dol, žiadnym lacným károm,
Pre všetkých kráľov, čo šli radikálne za snom,
Pre všetkých ktorí v dobrom aj zlom stále stoja za mnou.

Vy poznáte každý riadok, čo napíše tento magor,
Ehm občas mám v duši neporiadok detonátom,
Klaniam sa s veľkou vďakou, za časy pred počiatkom,
Keď vás veľa nezostalo, zlé je dobré ver v to brácho.

Žiadny fans, neboli skúšaný jak moji fans,
čo šli za mňa do bitiek, patríte k mojej rodine,
Vy ma vschopíte, aj keď si zlomím väz,
Kľudne sa zfotíme, čo ty chceš, dajme vodky dve tri päť.

REFERÉN
Mo-ji fans,
Tí sú najviac, najviac pália celý klub, a bláznia, bláznia éj,
Mo-ji fans,
Jedna láska, láska hateri len trepú blá bla blá bla,
Mo-ji fans,
Je ich zo pár tisíc, kupujú moje CD's, nosia moje rýmy v mysli,
Mo-ji fans,
Ste pre mňa ako kyslík, ďakujem za všetko spolu sme silný ako grizly.

Zdravím mojich bratov z rovne, ste už pri mne sedem rokov,
Od čias malého Ideu, keď bol ešte battler kokot,
Máte moje CD v golfoch, octáviach, audinách,
Bez vás by nebol Radikal, bez vás by to asi vzdal.

Dávate mi energiu, jak hudby od Masifa,
Jak Laci Strike sa do nich hýbem, keď píšem každý bar,
A myslím na vás, a skôr sa smejem ako trápim,
Viem že eraz budeme šťastní, nielen v soboty a piatky.

Nielen na tej párty, keď zvukár zapne majky,
Keď dáme bary, baby, flašky, kurva krásne stavy,
Kráčame za hviezdami, moje eRko stále žiari,
Lebo nie som zapredaný, nejdem slepo za peniazmi.

Mám najvernejších fans, v celej republike,
Ich si klamstvom nekúpite, vedia čo je neúprimné,
Zažili ťažké časy, zažili za mňa posmech,
Buďte hrdí že ste kto ste, lebo nie ste jeblé ovce.

A hater už len kokce, už ani nevie čo chcel,
Lebo makáme jak stroje, a on nevie stopnúť progres,
Je stratený jak homeless, v tej nenávisti svojej,
S Yaksom otvárame Moët, pripijám na mojich top fans.

REFERÉN
Mo-ji fans,
Tí sú najviac, najviac pália celý klub, a bláznia, bláznia éj,
Mo-ji fans,
Jedna láska, láska hateri len trepú blá bla blá bla,
Mo-ji fans,
Je ich zo pár tisíc, kupujú moje CD's, nosia moje rýmy v mysli,
Mo-ji fans,
Ste pre mňa ako kyslík, ďakujem za všetko spolu sme silný ako grizly.

Daj ruku hore za Dramatikz, ruku za Radikala,
Praha, Brno, Ostrava, Košice, Nitra, Bratislava,
Ružomberok, Žilina, a každé mesto dedina,
A všetky sídliská čo idú skladby tohto debila.

A moje faninky, mnohé by som znásilnil,
No čaká ma žena doma, takže žiadny párty drink,
A zdravím tým mojich vlčiakov a posilkárov,
A všetkých mojich chlapcov, čo nemusia policajtov.

REFERÉN
Mo-ji fans,
Tí sú najviac, najviac pália celý klub, a bláznia, bláznia éj,
Mo-ji fans,
Jedna láska, láska hateri len trepú blá bla blá bla,
Mo-ji fans,
Je ich zo pár tisíc, kupujú moje CD's, nosia moje rýmy v mysli,
Mo-ji fans,
Ste pre mňa ako kyslík, ďakujem za všetko spolu sme silný ako grizly.

Mes Fans

Je dédie ça à tous mes fous, mes voyous,
Qui n'ont jamais suivi le troupeau,
À toutes mes demoiselles, cousins et frères,
Qui ont toujours fait la différence entre la haine et la vérité.

Pour tous ceux qui ont un visage authentique, qui ont leur propre opinion,
Et qui ne se laissent pas entraîner vers le bas, par aucune voiture bon marché,
Pour tous les rois qui ont poursuivi radicalement leurs rêves,
Pour tous ceux qui sont toujours là pour moi, pour le meilleur et pour le pire.

Vous connaissez chaque ligne que ce fou écrit,
Euh parfois j'ai le bordel dans l'âme, un vrai détonateur,
Je m'incline avec une grande gratitude, pour les moments d'avant le début,
Quand il ne restait plus grand monde, le mal est bien, crois-y mon frère.

Aucun fan n'a été mis à l'épreuve comme mes fans,
Ceux qui se sont battus pour moi, vous faites partie de ma famille,
Vous me relèverez, même si je me brise les liens,
On peut prendre une photo tranquillement, ce que tu veux, prenons deux trois cinq vodkas.

REFRAIN
Mes fans,
Ce sont les meilleurs, les plus chauds, ils enflamment tout le club, et deviennent fous, fous hey,
Mes fans,
Un seul amour, l'amour, les haineux ne font que débiter des bêtises bla bla bla bla,
Mes fans,
Ils sont quelques milliers, achètent mes CD's, portent mes rimes dans leurs esprits,
Mes fans,
Vous êtes comme de l'oxygène pour moi, merci pour tout, ensemble nous sommes forts comme des grizzlis.

Salutations à mes frères de toujours, vous êtes à mes côtés depuis sept ans,
Depuis l'époque du petit Ideu, quand il était encore un rappeur merdeux,
Vous avez mon CD dans vos Golfs, Octavias, Audis,
Sans vous, Radikal n'existerait pas, sans vous, il aurait probablement abandonné.

Vous me donnez de l'énergie, comme la musique de Masifa,
Comme Laci Strike, je me mets en mouvement quand j'écris chaque barre,
Et je pense à vous, et je préfère rire que souffrir,
Je sais qu'un jour nous serons heureux, pas seulement le samedi et le vendredi.

Pas seulement à cette fête, quand l'ingénieur du son allume les micros,
Quand on lâche des punchlines, des filles, des bouteilles, putain de beaux états,
On court après les étoiles, mon R brille toujours,
Parce que je ne suis pas vendu, je ne cours pas aveuglément après l'argent.

J'ai les fans les plus fidèles de tout le pays,
On ne les achète pas avec des mensonges, ils savent ce qu'est la malhonnêteté,
Ils ont traversé des moments difficiles, ils ont été ridiculisés à ma place,
Soyez fiers de qui vous êtes, parce que vous n'êtes pas de foutus moutons.

Et le haineux ne fait que bafouiller, il ne sait même plus ce qu'il voulait,
Parce qu'on fonce comme des machines, et qu'il ne peut pas arrêter le progrès,
Il est perdu comme un sans-abri, dans sa propre haine,
Avec Yaks on ouvre le Moët, je trinque à mes meilleurs fans.

REFRAIN
Mes fans,
Ce sont les meilleurs, les plus chauds, ils enflamment tout le club, et deviennent fous, fous hey,
Mes fans,
Un seul amour, l'amour, les haineux ne font que débiter des bêtises bla bla bla bla,
Mes fans,
Ils sont quelques milliers, achètent mes CD's, portent mes rimes dans leurs esprits,
Mes fans,
Vous êtes comme de l'oxygène pour moi, merci pour tout, ensemble nous sommes forts comme des grizzlis.

Levez la main pour Dramatikz, la main pour Radikal,
Prague, Brno, Ostrava, Košice, Nitra, Bratislava,
Ružomberok, Žilina, et chaque ville et village,
Et toutes les cités qui écoutent les chansons de cet idiot.

Et mes fans féminines, j'en violerais beaucoup,
Mais ma femme m'attend à la maison, donc pas de boisson de fête,
Et salutations à mes bergers allemands et à mes bodybuilders,
Et à tous mes gars qui n'ont pas besoin de flics.

REFRAIN
Mes fans,
Ce sont les meilleurs, les plus chauds, ils enflamment tout le club, et deviennent fous, fous hey,
Mes fans,
Un seul amour, l'amour, les haineux ne font que débiter des bêtises bla bla bla bla,
Mes fans,
Ils sont quelques milliers, achètent mes CD's, portent mes rimes dans leurs esprits,
Mes fans,
Vous êtes comme de l'oxygène pour moi, merci pour tout, ensemble nous sommes forts comme des grizzlis.