Lyrics and translation Radikal - Poèiatok

Poèiatok

Všetci máme svoju Odysseu, svoju púť,
A toto je tá moja preto všetkým dobrú chuť,
Rok 2006, s mikrofónom prvý francúzák,
Od vtedy mám tuná flowy čo bodajú jak harpuna.

Tak kurva záruka, čo ťa odpáli ako bazuka,
Potetujem ti celé telo rýmami jak Yakuza,
Nie, nie sme rivali, už si trochu pristarý,
Na pódiu invalid čo cez rap púšťa výkaly.

Ale poďme späť, nechal som sa uniesť,
Mával som mikrofón v ruke, prisatý jak cucflek,
Bol som iba dysgrafik čo túžil dávať freestylei,
Malý pouličný výtvarník, čo tvoril významy.

Rapy ovplyvnené vínami, krízami, z ganje výparmi,
Keď som sypal ten freestyle chlapci ledva dýchali,
Rap je chvíľami Ibalgin, chvíľami dynamit, vitamín,
Prvá show 33, začiatok krížovej výpravy.

Slovo úspech, sa stalo mojím heroínom,
Idem hore cez mŕtvoly, pomaly som nekrofilom,
Nikdy som nebol mimo, ale zo slávy mi jebe,
Chcem len pokoj v mojom svete a nájsť si cestu k sebe.

Refrén
Talent znamená nebáť sa začať odznova,
Robím to čo cítim, aj keď na tom stroskotám,
Bojujem po kým, sám seba nepochovám,
A zrodím sa v počiatku, a to doslova.

Tichá voda s Fedorom to bol kurva nonsens,
Pamätám keď sa dal vyfajčiť na pódiu cez koncert,
Mesity epicentrum, kendio, B-o-B,
Nechceli sme nič iné len život ako Metodmen.

Žili sme v tej dobe, pre moment, ale všetko je to preč,
Minulosť horí ako petrolej a treba ten krok vpred,
Prišiel Dramatikz nemal som prachy na život,
Drel som na štúdio ako čašník v penzióne za mlynom.

Ani nábytok mi nenechal ten tatino,
Všetky tie pľuvance v tom zúfalstve sú teraz palivo,
Nie, nehrám na city nebuď naivný,
Všetky, vo mne milovaný nepriatelia zabili.

Takže som súperom, po vodke v pohode s úsmevom,
Sem tam so zbytočným prúserom, no berem každú skúsenosť,
Kuriérom, čo priniesol do tvojho domu pravý rap,
Všetky tie ženy na majku zabijem ako Kajínek.

Refrén
Talent znamená nebáť sa začať odznova,
Robím to čo cítim, aj keď na tom stroskotám,
Bojujem po kým, sám seba nepochovám,
A zrodím sa v počiatku, a to doslova.

Toto je môj počiatok, moja prvá úroveň,
Kvôli mojej múze raz odídem štýlom Kurt Cobain.
Úbohe alebo šialené alebo morbídne,
Aký život taký rap tu nie sme kurva vo filme.

Tu nie sú herci ale betón často modré svetlo,
Tu píšem ten sloh, roveň moje všetko,
Ja nie som underground ani kokot komerčný,
Viem len to že cez všetkých preletím ako Ovečkin.

Toto je môj Monstershit, môj prvý ťah, moj prvý pich,
Môj prvý šach, môj prvý skill, môj prvý hák, môj prvý šluk,
Hlava sa mi krúti ako práter,
útočím ako na stenu writer, na zebru panter.

Ďalej rapuj sračky, za mňa rapuje absinth,
Tvrdý život v praxi kde sa rýchlo míňa tralgit,
Stopro maká v práci, zostal Yaksha, Masif,
Topstar mančaft spásy od nás čakaj šajby.

Tvoje zaujaté recenzie už predbežne fuckujem,
Najlepší MC's mi dávajú rešpekt za to ďakujem,
Prepracované texty, rýmy, songy, metafory,
Nikto nemá taký prejav, štýly, slohy, mega flowy.

(Přišel ste mně zabít? Vím co je tohle,
Kdysi sem to viděl, bylo to před mnoha lety,
Patřilo to muži, kterého sem potkal v téměř zapomenutém snu.
Ten muž měl velice radikální názory...)

Le commencement

Nous avons tous notre Odyssée, notre propre chemin,
Et voici le mien, alors bon appétit à tous,
Année 2006, premier freestyle avec un micro,
Depuis, j'ai des flows qui piquent comme des harpons.

Putain de garantie, ça va te brûler comme un bazooka,
Je vais te tatouer le corps entier avec des rimes comme un Yakuza,
Non, non, nous ne sommes pas rivaux, t'es un peu trop vieux,
Un invalide sur scène qui défèque ses paroles.

Mais revenons en arrière, je me suis laissé emporter,
J'avais le micro en main, accroché comme une tétine,
J'étais juste un dysgraphique qui rêvait de faire des freestyles,
Un petit artiste de rue qui créait du sens.

Des raps influencés par le vin, les crises, les vapeurs de beuh,
Quand je lâchais mes freestyles, les gars pouvaient à peine respirer,
Le rap, c'est parfois de l'Ibalgin, parfois de la dynamite, une vitamine,
Premier concert à 33 ans, le début d'une croisade.

Le mot succès est devenu mon héroïne,
Je monte au sommet sur des cadavres, je deviens nécrophile,
Je n'ai jamais été à côté de la plaque, mais la gloire me rend fou,
Je veux juste la paix dans mon monde et trouver mon chemin vers moi-même.

Refrain
Le talent, c'est ne pas avoir peur de repartir de zéro,
Je fais ce que je ressens, même si je fais naufrage,
Je me bats jusqu'à ce que je m'enterre moi-même,
Et je renaîtrai au commencement, littéralement.

Tichá voda avec Fedor, c'était un putain de non-sens,
Je me souviens quand il s'est fait virer de la scène en plein concert,
Mesity epicentrum, kendio, B-o-B,
On ne voulait rien d'autre qu'une vie comme Method Man.

On vivait à cette époque, pour l'instant présent, mais tout est fini,
Le passé brûle comme du pétrole et il faut aller de l'avant,
Dramatikz est arrivé, je n'avais pas d'argent pour vivre,
Je bossais au studio comme un serveur dans une auberge au bord d'un moulin.

Même pas de meubles, ce putain de daron m'a tout laissé,
Tous ces crachats, ce désespoir, sont aujourd'hui du carburant,
Non, je ne joue pas avec les sentiments, ne sois pas naïve,
Tous mes ennemis bien-aimés m'ont tué.

Alors je suis un adversaire, cool après la vodka, avec le sourire,
Parfois avec des problèmes inutiles, mais je prends chaque expérience,
Un coursier qui a apporté le vrai rap à ta porte,
Toutes ces femmes au micro, je vais les tuer comme Kajínek.

Refrain
Le talent, c'est ne pas avoir peur de repartir de zéro,
Je fais ce que je ressens, même si je fais naufrage,
Je me bats jusqu'à ce que je m'enterre moi-même,
Et je renaîtrai au commencement, littéralement.

C'est mon commencement, mon premier niveau,
Pour ma muse, je partirai un jour comme Kurt Cobain.
Pathétique ou fou ou morbide,
Telle vie, tel rap, on n'est pas dans un putain de film.

Ici, il n'y a pas d'acteurs mais du béton, souvent des gyrophares,
Ici, j'écris ce couplet, mon tout,
Je ne suis pas underground ni un putain de commercial,
Tout ce que je sais, c'est que je vais tous les survoler comme Ovechkin.

C'est mon Monstershit, mon premier coup, ma première piqûre,
Mon premier coup d'éclat, ma première compétence, mon premier crochet, ma première taffe,
Ma tête tourne comme un cratère,
J'attaque comme un graffeur sur un mur, une panthère sur un zèbre.

Continue à rapper tes conneries, pour moi, c'est l'absinthe qui rappe,
Une vie dure en pratique où le Tramadol s'épuise rapidement,
Cent euros de beuh au travail, il ne reste que Yaksha, Masif,
L'équipe de secours Topstar, attends-toi à des miracles de notre part.

Vos critiques intéressées, je les emmerde déjà,
Les meilleurs MC's me respectent, merci pour ça,
Des paroles élaborées, des rimes, des chansons, des métaphores,
Personne n'a un tel flow, un tel style, de tels couplets, des méga flows.

(Vous êtes venus me tuer ? Je sais ce que c'est,
Je l'ai déjà vu, il y a de nombreuses années,
Cela appartenait à un homme que j'ai rencontré dans un rêve presque oublié.
Cet homme avait des opinions très radicales...)