Radio Futura - La Noche Animal - translation of the lyrics into French
Radio Futura La Noche Animal

Radio Futura - La Noche Animal

Lyrics and translation Radio Futura - La Noche Animal




La Noche Animal
La nuit animale
La noche es un gran animal
La nuit est une grande bête
Un coche va lanzado por su espina dorsal
Une voiture fonce le long de son épine dorsale
Tiemblan a lo lejos las luces de una ciudad
Au loin, les lumières d'une ville tremblent
Fragmentos de una estrella que ha caído
Fragments d'une étoile filante
En la oscuridad.
Dans l'obscurité.
La noche es un gran animal
La nuit est une grande bête
Todo el mundo quiere ver su rostro real
Tout le monde veut voir son vrai visage
Si buscas rocanrol lo primero es conectar
Si tu cherches du rock'n'roll, la première chose est de se brancher
A la corriente,
Sur le courant,
Si no sube a doscientos veinte
Si ça ne monte pas à 220
La cosa va mal.
Les choses vont mal.
Tú me ves detrás de un cristal
Tu me vois derrière une vitre
Yo estoy trabajando en la noche animal
Je bosse dans la nuit animale
Viajando y actuando, bailando sin parar,
Je voyage, je joue, je danse sans arrêt,
Si piensas que lo hago por ti
Si tu penses que je le fais pour toi
Te quiero ver bailar.
Je veux te voir danser.
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal
Dans la nuit animale
Das muy bien la imagen del héroe actual
Tu donnes très bien l'image du héros d'aujourd'hui
Vas como una moto y has perdido el pedal
Tu fonces comme une moto et tu as perdu les pédales
Llegas sin aliento pero siempre estás
Tu arrives essoufflé mais tu es toujours
Fuera de tiempo.
En retard.
Sólo sientes algo total
Tu ne ressens quelque chose d'intense
Si lo haces todo mal.
Que si tu fais tout de travers.
Eres tú quien marca el ritmo, chaval
C'est toi qui donnes le tempo, mon pote
No me vengas ya con que tal y que cual
Ne viens pas me bassiner avec tes on-dit
Andas como el ciego perdido buscando la señal
Tu erres comme un aveugle qui cherche le bon chemin
Que los dioses te conserven el oído,
Que les dieux te gardent l'ouïe,
En la noche animal.
Dans la nuit animale.
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal.
Dans la nuit animale.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Je vais te mettre le feu et te faire voler
Hasta que no exploteis no vais a parar
Jusqu'à ce que tu exploses, tu ne t'arrêteras pas
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Tu diras qu'ils ont choisi de me couper la tête
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Et qu'ils me pointent du doigt avec des canettes de bière
Han robado el whisky de nuestro camerino
Ils ont volé le whisky dans notre loge
Y se están peleando en la mesa de sonido
Et ils se bagarrent à la table de mixage
Alguien ha tocado mi amplificador
Quelqu'un a touché à mon ampli
¿Qué estará pasando? cada vez se oye peor
Que se passe-t-il ? Ça sonne de plus en plus mal
En la noche animal.
Dans la nuit animale.
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal
Dans la nuit animale
En la noche animal.
Dans la nuit animale.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Je vais te mettre le feu et te faire voler
Hasta que no exploteis no vais a parar
Jusqu'à ce que tu exploses, tu ne t'arrêteras pas
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Tu diras qu'ils ont choisi de me couper la tête
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Et qu'ils me pointent du doigt avec des canettes de bière
Han robado el whisky de nuestro camerino
Ils ont volé le whisky dans notre loge
Y se están peleando en la mesa de sonido...
Et ils se bagarrent à la table de mixage...




Writer(s): Santiago Auserón
Radio Futura - Radio Futura 1984-1992
Album
Radio Futura 1984-1992
date of release
05-10-1984

1 A Cara o Cruz
2 Escuela de Calor
3 Luna de Agosto (En Directo)
4 El Tonto Simon (En Directo)
5 La Vida en la Frontera 2 (En Directo)
6 Annabel Lee (En Directo)
7 Oscuro Affaire (En Directo)
8 Bailando en el Espejo (En Directo)
9 Sitting on the Dock of the Bay (En Directo)
10 Semilla Negra (En Directo)
11 El Canto del Gallo (En Directo)
12 No Tocarte (En Directo)
13 A Cara o Cruz (En Directo)
14 La Estatua del Jardín Botánico (En Directo)
15 Han Caído los Dos (En Directo)
16 Escuela de Calor (En Directo)
17 En el Chino (En Directo)
18 Paseo Con la Negra Flor (En Directo)
19 Annabel Lee (Texto Poesía Edgar Allan Poe)
20 Veneno En La Piel
21 Semilla Negra
22 Corazón de Tiza
23 Escuela de Calor (Instrumental)
24 Noche de Fuego
25 Paseo Con la Negra Flor
26 English for Animals
27 The School of Heat
28 Canción del Gitano
29 La Casa del Amor
30 La Noche Animal
31 Última Ronda
32 Dance Vd.
33 Amor en Frío
34 Chica del Sur
35 The Spy
36 Han Caído los Dos
37 El Canto del Gallo
38 El Puente Azul
39 En un Baile de Perros
40 El Hombre de Papel
41 Lluvia del Porvenir
42 La Negra Flor
43 37 Grados
44 Luna de Agosto
45 La Mala Hora
46 En Portugal
47 Oscuro Affaire
48 La Secta del Mar
49 Un Africano por la Gran Vía
50 Condena de Amor
51 Si Me Dejas Solo
52 Imagen Publica
53 Radar
54 El Amigo Desconocido
55 Al Otro Lado
56 Mercuriana
57 No Tocarte
58 La Ciudad Interior
59 El Tonto Simon
60 En Alas de la Mentira
61 En el Chino
62 Las Líneas de la Mano
63 Un Vaso de Agua (Al Enemigo)
64 La Vida en la Frontera
65 Hadaly
66 Historia de Play-Back
67 La Ley
68 El Nadador
69 Tierra
70 El Viento de Africa
71 Tormenta de Arena
72 Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.