Lyrics and translation Radio Futura - La Noche Animal

La Noche Animal

La noche es un gran animal
Un coche va lanzado por su espina dorsal
Tiemblan a lo lejos las luces de una ciudad
Fragmentos de una estrella que ha caído
En la oscuridad.
La noche es un gran animal
Todo el mundo quiere ver su rostro real
Si buscas rocanrol lo primero es conectar
A la corriente,
Si no sube a doscientos veinte
La cosa va mal.
Tú me ves detrás de un cristal
Yo estoy trabajando en la noche animal
Viajando y actuando, bailando sin parar,
Si piensas que lo hago por ti
Te quiero ver bailar.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal
Das muy bien la imagen del héroe actual
Vas como una moto y has perdido el pedal
Llegas sin aliento pero siempre estás
Fuera de tiempo.
Sólo sientes algo total
Si lo haces todo mal.
Eres tú quien marca el ritmo, chaval
No me vengas ya con que tal y que cual
Andas como el ciego perdido buscando la señal
Que los dioses te conserven el oído,
En la noche animal.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Hasta que no exploteis no vais a parar
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Han robado el whisky de nuestro camerino
Y se están peleando en la mesa de sonido
Alguien ha tocado mi amplificador
¿Qué estará pasando? cada vez se oye peor
En la noche animal.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Hasta que no exploteis no vais a parar
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Han robado el whisky de nuestro camerino
Y se están peleando en la mesa de sonido...

Ночной зверь

Ночь – огромный зверь,
Машина мчится по его хребту.
Вдали дрожат огни города,
Осколки упавшей звезды
Во тьме.
Ночь – огромный зверь,
Все хотят увидеть его истинное лицо.
Если ищешь рок-н-ролл, первым делом нужно подключиться
К источнику,
Если напряжение не двести двадцать,
Дела плохи.
Ты видишь меня за стеклом,
Я работаю в ночном звере,
Путешествую и выступаю, танцую без остановки.
Если думаешь, что я делаю это для тебя,
Хочу видеть, как ты танцуешь.
В ночном звере,
В ночном звере,
В ночном звере,
В ночном звере.
Ты отлично играешь роль современного героя,
Мчишься, как мотоцикл, и потерял педаль.
Приезжаешь без дыхания, но всегда
Не вовремя.
Чувствуешь себя по-настоящему живым,
Только когда всё делаешь неправильно.
Ты задаёшь ритм, парень,
Не надо мне рассказывать, что да как.
Бродишь, как слепой, в поисках знака,
Пусть боги сохранят твой слух
В ночном звере.
В ночном звере,
В ночном звере,
В ночном звере.
Я подожгу ваш фитиль и отправлю вас в полёт,
Пока не взорвётесь, не остановитесь.
Ты скажешь, что выбрали, отрубив мне голову,
И на меня нацеливаются пивными банками.
Украли виски из нашей гримёрки
И дерутся за пультом.
Кто-то трогал мой усилитель.
Что происходит? Звук всё хуже
В ночном звере.
В ночном звере,
В ночном звере,
В ночном звере.
Я подожгу ваш фитиль и отправлю вас в полёт,
Пока не взорвётесь, не остановитесь.
Ты скажешь, что выбрали, отрубив мне голову,
И на меня нацеливаются пивными банками.
Украли виски из нашей гримёрки
И дерутся за пультом...