Lyrics and translation Radio Futura - Paseo Con la Negra Flor (En Directo)

Paseo Con la Negra Flor (En Directo)

Dime dónde vas, dime dónde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya pasó el calor
Y al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
Y en el bar el camarero, me dijo: no sé,
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Y al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar?
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que "hace falta más"
"Hace falta más", "hace falta más"
Por mucho que te dé siempre "hace falta más"
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¿Con esa mala leche y un salón de té?
¿Lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
Y a ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tú no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya! me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa'ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¿Por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
¿Tú dónde vas?
¿Tú dónde vas?
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar...
Brr..., se me está haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se está nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Así que adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor
Que tu pena fuera sólo por mi culpa
Que mi culpa fuera sólo por amor
Que los besos flores negras de la Rambla son
Writer: Santiago Auserón

Прогулка с Черной Розой (Вживую)

Скажи, куда ты идешь, скажи, куда ты идешь
Когда солнце садится, через заднюю дверь
Делать нечего, и жара уже спала
И в конце Рамблы я встретил
Черную Розу
Я искал тебя, но не нашел
И твоя подруга сказала: она пьет кофе
А в баре бармен мне сказал: не знаю,
Ищи ее на пляже, и на пляже я искал
И увидел тебя издалека, идущую по песку
Туфли в руке и на лице печаль
И твоя слеза, как сказал Перет
На песок упала
И в конце Рамблы я встретил
Черную Розу
Кто тебя обидел, скажи мне
Кто тебя обидел
И, усмехаясь, ты сказала, смотри, парень
Нужен настоящий мужчина, чтобы обидеть меня
Потому что я делаю, что хочу
И сама зарабатываю свои деньги
И если хочешь, я буду любить тебя
Но заплати мне сначала, а?
И я сказал: девочка, разве ты не можешь подождать?
Если ты хочешь денег, я тебе дам
Потому что я поработал, и мне скоро заплатят
Но еще не получив, ты уже хочешь их потратить
А потом ты придешь ко мне и скажешь: "нужно больше"
"Нужно больше", "нужно больше"
Сколько бы я ни дал, всегда "нужно больше"
И если кошелек звенит, если кошелек звенит
Ты надеваешь туфли и уходишь по Барселоне
Со своим кошачьим хвостом и львиными глазами
И смотришь на какого-нибудь парня и начинаешь танцевать
И включи музыку чуть громче
¡Ух!
И та, что ты видишь танцующей сейчас
Хочет быть дамой
С квартирой, с виллой
С личным бассейном и чайным салоном
Чайный салон, чайный салон
С такой злостью и чайный салон?
Вы хотите это сегодня вечером
Или лучше утром?
И посмотреть, как ты будешь обращаться с фарфором
Ты ударишь его
Ты его разобьешь
Если ты что-нибудь не разобьешь
Ты не знаешь, что делать
Да ладно! сказала ты. Да ладно!
Да что ты о себе возомнил, если ты ни на что не годен
Я тебе сейчас врежу
И ты узнаешь, скажи
Почему бы тебе не уйти и не оставить меня в покое?
Просто мне нравится твое лицо
И мне нравятся твои волосы
И длинные ногти
И развевающаяся юбка
Что мне совсем не нравится
Так это то, что ты всегда
Там, где больше проблем
Торчишь в баре
Когда на улице крики
Я вижу тебя проходящей мимо
И когда приезжает полиция
Улетаешь прочь
Но ты не задумывалась
Сколько это может продолжаться
Жить в долг
И не имея возможности платить
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Слушай, парень
Как там твоя мама?
Почему бы тебе не навестить ее
Она, должно быть, уже
Ждет тебя
И будет тебя ругать
Возвращайся в магазин
И начинай работать
И найди себе девушку
Которая будет тебя слушать
И будешь держаться за нее
Или бросишься в море
Вот еще идея - броситься в море...
Брр..., мне уже пора
И начинает холодать
И небо затягивает тучами
И мы промокнем
Так что прощай, дорогая
Прощай, моя любовь
В конце Рамблы
Я встретил Черную Розу
Чтобы твоя печаль была только моей виной
Чтобы моя вина была только из-за любви
Что поцелуи - черные цветы Рамблы
Writer: Santiago Auserón