Carrusel - Radio MC feat. Akil Ammar translation in German

Carrusel

Al caminar solo el mundo comprendí
Que aun me falta mucho que aprender
La vida pana es un carrusel
Hoy estas bien, mañana no se
Hoy vas de subida, mañana en bajada
Así es esta vuelta, ya hice mi jugada

Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado
Queriendo ayudar los míos, con poesía y canciones para el barrio

Al caminar solo el mundo comprendí
Que aun me falta mucho que aprender
La vida pana es un carrusel
Hoy estas bien, mañana no se
Hoy vas de subida, mañana en bajada
Así es esta vuelta, ya hice mi jugada

Noches y días y siento que desespero
Falta dinero, soy pólvora mojada en el mortero
Cuando quiero definir mi derrotero algo me traba
La vida solo cobra y no me paga
El barrio que me traga, pero nada me detiene
Desde nene, supe que el que no levanta cara muere
Cerré los ojos y soñé pero la realidad es otra
Adicto al bombo y caja, como Junior a la coca
Y me provoca cada lagrima rodando en mí niñez
Sistema que le falta nitidez y cada vez que me golpea
Le contesto con saliva, cogido en su terreno de leprosos radiactiva
Mi salud es convertir cada desgracia en un poema
Un canto de sirenas y el sistema quema
Vivimos por lo que vale la pena
Y hacemos el dinero en las esquinas sin esperar quincenas

Al caminar solo el mundo comprendí
Que aun me falta mucho que aprender
La vida pana es un carrusel
Hoy estas bien, mañana no se
Hoy vas de subida, mañana en bajada
Así es esta vuelta, ya hice mi jugada

Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado
Queriendo ayudar los míos, con poesía y canciones para el barrio

Si te contara las veces que he caído
Pero nunca me he quedado, me sacudo y reanimo
Sin perder las enseñanzas de los sabios guerreros
Que me mostraron el rap como un templo callejero
El sueño de tantos raperos, hoy yo represento
Sangre negra en la Pradera, muletas haya en el cielo
Tengo claro que el dinero es el medio y no es mi fin
Ser feliz desde tu ser interno para subsistir
En un entorno natural donde consumo mi ser
Ante la envidia y el rencor que me quieren ver caer
Sube y baja la fama, baja y sube la envidia
Más dinero, mas problemas, es la ley, la vida
Desde hace mucho siento que m realidad no aguanta
Canto siempre con dolor, con la moral bien alta
Es un mundo sin diversión,
Un saludo pa mis Brothers que se encuentran en prisión

Al caminar solo el mundo comprendí
Que aun me falta mucho que aprender
La vida pana es un carrusel
Hoy estas bien, mañana no se
Hoy vas de subida, mañana en bajada
Así es esta vuelta, ya hice mi jugada

Noches de desvelo buscando llegar por cualquier lado
Queriendo ayudar los míos, con poesía y canciones para el barrio

Karussell

Als ich alleine ging, verstand ich die Welt
Dass ich noch viel lernen muss
Das Leben, meine Liebe, ist ein Karussell
Heute geht es dir gut, morgen weiß man nicht
Heute geht es bergauf, morgen bergab
So ist das Leben, ich habe meinen Zug gemacht

Schlaflose Nächte, in denen ich versuche, auf irgendeine Weise anzukommen
Ich will den Meinen helfen, mit Poesie und Liedern für das Viertel

Als ich alleine ging, verstand ich die Welt
Dass ich noch viel lernen muss
Das Leben, meine Liebe, ist ein Karussell
Heute geht es dir gut, morgen weiß man nicht
Heute geht es bergauf, morgen bergab
So ist das Leben, ich habe meinen Zug gemacht

Nächte und Tage und ich fühle, wie ich verzweifle
Es fehlt Geld, ich bin nasses Pulver im Mörser
Wenn ich meinen Weg bestimmen will, blockiert mich etwas
Das Leben nimmt nur und zahlt mir nicht
Das Viertel verschlingt mich, aber nichts hält mich auf
Seit ich klein war, wusste ich, dass derjenige, der sein Gesicht nicht erhebt, stirbt
Ich schloss die Augen und träumte, aber die Realität ist anders
Süchtig nach Bass und Beat, wie Junior nach Koks
Und jede Träne, die in meiner Kindheit rollt, provoziert mich
Ein System, dem es an Schärfe fehlt, und jedes Mal, wenn es mich schlägt
Antworte ich mit Speichel, gefangen in seinem Terrain der radioaktiven Aussätzigen
Meine Gesundheit ist es, jedes Unglück in ein Gedicht zu verwandeln
Ein Sirenengesang und das System brennt
Wir leben für das, was sich lohnt
Und wir machen Geld an den Ecken, ohne auf den Zahltag zu warten

Als ich alleine ging, verstand ich die Welt
Dass ich noch viel lernen muss
Das Leben, meine Liebe, ist ein Karussell
Heute geht es dir gut, morgen weiß man nicht
Heute geht es bergauf, morgen bergab
So ist das Leben, ich habe meinen Zug gemacht

Schlaflose Nächte, in denen ich versuche, auf irgendeine Weise anzukommen
Ich will den Meinen helfen, mit Poesie und Liedern für das Viertel

Wenn ich dir erzählen würde, wie oft ich gefallen bin
Aber ich bin nie liegen geblieben, ich schüttle mich ab und fange wieder an
Ohne die Lehren der weisen Krieger zu verlieren
Die mir den Rap als einen Straßentempel zeigten
Der Traum so vieler Rapper, heute repräsentiere ich
Schwarzes Blut in der Pradera, Krücken gibt es im Himmel
Mir ist klar, dass Geld das Mittel ist und nicht mein Ziel
Glücklich sein von deinem inneren Wesen aus, um zu überleben
In einer natürlichen Umgebung, in der ich mein Wesen konsumiere
Trotz des Neides und der Missgunst, die mich fallen sehen wollen
Der Ruhm steigt und fällt, der Neid sinkt und steigt
Mehr Geld, mehr Probleme, das ist das Gesetz, das Leben
Seit langem fühle ich, dass meine Realität es nicht aushält
Ich singe immer mit Schmerz, mit hoher Moral
Es ist eine Welt ohne Vergnügen,
Ein Gruß an meine Brüder, die im Gefängnis sind

Als ich alleine ging, verstand ich die Welt
Dass ich noch viel lernen muss
Das Leben, meine Liebe, ist ein Karussell
Heute geht es dir gut, morgen weiß man nicht
Heute geht es bergauf, morgen bergab
So ist das Leben, ich habe meinen Zug gemacht

Schlaflose Nächte, in denen ich versuche, auf irgendeine Weise anzukommen
Ich will den Meinen helfen, mit Poesie und Liedern für das Viertel