Livin' on a Prayer - RADIO TAPOK translation in French

Livin' on a Prayer

Однажды, где-то, не то, чтобы и очень давно
Томми снова ехал в док
Он каждую ночь работал и жил
Как мог, как мог
Джина сутки на ногах
Закрывая бар, брела вновь домой
Устав, устав
Она сказала: Пусть всё
Что есть у нас — лишь мы с тобой
Но даже в самый трудный час
Нас не сломить, я верю
Если есть любовь
Используем шанс!
И мы сумеем, я в это верю
Будь со мной, мы преодолеем
Всё, я в это верю
Томми заложил в ломбард
Гитару, с надеждой её вновь вернуть
Назад, назад
Джина продолжала ждать
Рыдая по ночам Томми скажет: Ты должна
Понять, понять
Послушай, пусть всё
Что есть у нас — лишь мы с тобой
Но даже в самый трудный час
Нас не сломить, я верю
Если есть любовь
Используем шанс!
И мы сумеем, я в это верю
Будь со мной, мы преодолеем
Всё, я в это верю
Просто будь со мной!
И если вера живёт в сердцах
Мы будем бороться с тобой до конца!
И мы сумеем, я в это верю
Будь со мной, мы преодолеем
Всё, я в это верю
И мы сумеем, я в это верю
Будь со мной, мы преодолеем
Всё, я в это верю
И мы сумеем, я в это верю
Будь со мной, мы преодолеем
Всё, я в это верю

Vivre sur une prière

Une fois, quelque part, pas si longtemps que ça
Tommy était de retour au quai
Il travaillait tous les soirs et vivait
Comme il pouvait, comme il pouvait
Gina était debout toute la journée
Fermant le bar, elle rentrait chez elle à nouveau
Fatiguée, fatiguée
Elle a dit : Laisse tout
Ce que nous avons, c'est juste nous deux
Mais même dans les moments les plus difficiles
Nous ne nous laisserons pas briser, je crois
S'il y a de l'amour
Saisissons notre chance !
Et nous réussirons, je le crois
Sois avec moi, nous vaincrons
Tout, je le crois
Tommy a mis sa guitare en gage
Avec l'espoir de la récupérer un jour
Retour, retour
Gina a continué à attendre
En pleurant la nuit, Tommy lui dira : Tu dois
Comprendre, comprendre
Écoute, laisse tout
Ce que nous avons, c'est juste nous deux
Mais même dans les moments les plus difficiles
Nous ne nous laisserons pas briser, je crois
S'il y a de l'amour
Saisissons notre chance !
Et nous réussirons, je le crois
Sois avec moi, nous vaincrons
Tout, je le crois
Sois juste avec moi !
Et si la foi vit dans nos cœurs
Nous nous battrons jusqu'au bout !
Et nous réussirons, je le crois
Sois avec moi, nous vaincrons
Tout, je le crois
Et nous réussirons, je le crois
Sois avec moi, nous vaincrons
Tout, je le crois
Et nous réussirons, je le crois
Sois avec moi, nous vaincrons
Tout, je le crois