Lyrics and translation RADIO TAPOK - Жизнь за царя

Жизнь за царя

Во времена (во времена) смут и людских страданий
Ведано мне преданье, как в Костроме
Жил молодой Романов, избранный править, да, но!
Польский король выслал убийц
Что проведёт тропами местный крестьянин

И лях в глубокий снег ступал, не ведая беды
А ветер волосы трепал и заметал следы
Сокрыв проходы тайных троп, что веданы ему
В глухих лесах седой холоп их молча вёл во тьму

Сбились с пути (сбились с пути), третьи сутки гаснут
Лошади мрут и вязнут, мы одарим (мы одарим)
Дав серебра и злата, выведи, стань богатым!
В этой глуши нет ни души
Укажи путь поближе или умри же!

И лях в глубокий снег ступал, не ведая беды
А ветер волосы трепал и заметал следы
Сокрыв проходы тайных троп, что веданы ему
В глухих лесах седой холоп их молча вёл во тьму

Признайся, мы сбились!
Глупец, ты сгубил нас!
Я знал путь (я знал путь), поверьте! (Поверьте!)
Вы шли к своей смерти!

И лях в глубокий снег ступал, не ведая беды
А ветер волосы трепал и заметал следы
Сокрыв проходы тайных троп, что веданы ему
В глухих лесах седой холоп их молча вёл во тьму

Я знал путь, поверьте!
Вы шли к своей смерти в лесах!

La vie pour le Tsar

En ces temps (en ces temps) de troubles et de souffrances humaines
Je connais la légende, comment à Kostroma
Vivant le jeune Romanov, choisi pour régner, oui, mais!
Le roi polonais a envoyé des assassins
Que conduira par des sentiers un paysan local

Et le Polonais a marché dans la neige profonde, ignorant les ennuis
Et le vent lui fouettait les cheveux et recouvrait les traces
Cachant les passages des sentiers secrets, qu'il connaissait
Dans les forêts profondes, le vieil esclave les conduisait silencieusement dans les ténèbres

Nous nous sommes perdus (nous nous sommes perdus), les troisième jours s'éteignent
Les chevaux meurent et s'enfoncent, nous te donnerons (nous te donnerons)
En argent et en or, montre-nous le chemin, deviens riche!
Dans cette étendue sauvage, il n'y a pas âme qui vive
Montre-nous le chemin le plus proche, ou meurs!

Et le Polonais a marché dans la neige profonde, ignorant les ennuis
Et le vent lui fouettait les cheveux et recouvrait les traces
Cachant les passages des sentiers secrets, qu'il connaissait
Dans les forêts profondes, le vieil esclave les conduisait silencieusement dans les ténèbres

Avoue, nous nous sommes perdus!
Imbécile, tu nous as perdus!
Je connaissais le chemin (je connaissais le chemin), crois-moi! (Crois-moi!)
Tu allais à ta mort!

Et le Polonais a marché dans la neige profonde, ignorant les ennuis
Et le vent lui fouettait les cheveux et recouvrait les traces
Cachant les passages des sentiers secrets, qu'il connaissait
Dans les forêts profondes, le vieil esclave les conduisait silencieusement dans les ténèbres

Je connaissais le chemin, crois-moi!
Tu allais à ta mort dans les forêts!