RADIO TAPOK - Смута - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RADIO TAPOK - Смута




Смута
Smuta
Шёл алый снег
La neige rouge tombait
Слыл семнадцатый век
Le dix-septième siècle était
Старой, горькою песнью булав
Une vieille chanson amère de masse
На Московский престол
Sur le trône de Moscou
Венчан земским перстом
Couronné par le doigt de la terre
Иновер - Польский принц Владислав
Un hétérodoxe - le prince polonais Vladislav
Зверствует враг
L'ennemi fait rage
Минин сжал свой кулак
Minine serra son poing
Стиснув горло свирепому льву
Étrangler le lion féroce
Поле девичье ждёт
Le champ vierge attend
И Пожарский ведёт
Et Pojarski mène
Сквозь леса ополчение в Москву
A travers les forêts, la milice vers Moscou
Зима близка
L'hiver est proche
Собрать войска
Rassembler les troupes
Пришла пора ворваться
Le moment est venu de se précipiter
И изгнать врага
Et chasser l'ennemi
Царь-град в огнях
La ville-roi en flammes
На престоле польский лях
Un Polonais sur le trône
В белокаменных стенах укрыто
Dans les murs de pierre blanche, caché
Войско Речи Посполитой
L'armée de la République des Deux Nations
Но всё сильней
Mais de plus en plus fort
Слепит яркий блеск церквей
L'éclat brillant des églises aveugle
И пылают крылья лат гусарских
Et les ailes des armures des hussards brûlent
В летах смутных дней
Dans les années de troubles
Над Смоленском тиски
Près de Smolensk, l'étau
Крымской Хан у Оки
Le Khan de Crimée sur l'Oka
Осмелев занял Новгород Швед
Le Suédois, enhardit, a pris Novgorod
Пал Лжедмитрий второй
Le faux Dimitri II est tombé
Снег сойдет за горой
La neige tombera derrière la montagne
И Ходкевич прорвётся к Москве
Et Chodkiewicz percera jusqu'à Moscou
Шуйский в лапах гиен
Chouïski dans les griffes des hyènes
Патриарх Гермоген
Le patriarche Hermogène
Поднимает крестьянский народ
Soulève le peuple paysan
Шепчет свора бояр
La meute des boyards chuchote
Учиняя пожар
Déclenchant un incendie
И пылает двенадцатый год
Et la douzième année brûle
Зима близка
L'hiver est proche
Собрать войска
Rassembler les troupes
Пришла пора ворваться
Le moment est venu de se précipiter
И изгнать врага
Et chasser l'ennemi
Царь-град в огнях
La ville-roi en flammes
На престоле польский лях
Un Polonais sur le trône
В белокаменных стенах укрыто
Dans les murs de pierre blanche, caché
Войско Речи Посполитой
L'armée de la République des Deux Nations
Но всё сильней
Mais de plus en plus fort
Слепит яркий блеск церквей
L'éclat brillant des églises aveugle
И пылают крылья лат гусарских
Et les ailes des armures des hussards brûlent
В летах смутных дней
Dans les années de troubles
Зима близка
L'hiver est proche
Собрать войска
Rassembler les troupes
Пришла пора ворваться
Le moment est venu de se précipiter
И изгнать врага
Et chasser l'ennemi
Царь-град в огнях
La ville-roi en flammes
На престоле польский лях
Un Polonais sur le trône
В белокаменных стенах укрыто
Dans les murs de pierre blanche, caché
Войско Речи Посполитой
L'armée de la République des Deux Nations
Но всё сильней
Mais de plus en plus fort
Слепит яркий блеск церквей
L'éclat brillant des églises aveugle
И пылают крылья лат гусарских
Et les ailes des armures des hussards brûlent
В летах смутных, в летах темных дней
Dans les années de troubles, dans les années sombres





Writer(s): Oleg Abramov


Attention! Feel free to leave feedback.