Guardarsi - RadioVoodoo translation in German

Guardarsi

Ogni volta che tu mi vuoi
Chiudi un po' gli occhi e pensi a me
E ogni volta che ti vorrei
Ti grido ti amo ma dentro di me

E insieme indifferenti
Fingiamo di ignorarci noi
Che cosa ci trattiene
Non riesco mai a arrivare a te

Che serve guardarsi e poi
Far finta che tra di noi non c'e' quello che
Che serve per vivere
Aiutami voglio entrare dentro di te

Ora che mi piaci lo sai
Non hai più dubbi dentro di te
Ma non è lo stesso per me
Ci sbatto la testa contro di te

Perché non mi rispondi
Perché confondi quello che
Che provo dentro il corpo
Perché non mostri come sei

Ti devi decidere
La vita è gia troppo breve per viverla
C'e' poco da ridere
I sogni non danno mai la felicità

Che serve guardarsi e poi
Far finta che tra di noi non c'e' quello che
Che serve per vivere
Aiutami voglio entrare dentro di te

Ti devi decidere
La vita é gia troppo breve per viverla
C'e' poco da ridere
I sogni non danno mai la felicita'

Ansehen

Jedes Mal, wenn du mich willst
Schließt du ein wenig die Augen und denkst an mich
Und jedes Mal, wenn ich dich will
Schreie ich ich liebe dich, aber in mir

Und zusammen gleichgültig
Tun wir so, als würden wir uns ignorieren
Was hält uns zurück
Ich schaffe es nie, zu dir zu gelangen

Wozu dient es, sich anzusehen und dann
So zu tun, als ob zwischen uns nicht das wäre, was
Wozu dient es, zu leben
Hilf mir, ich will in dich eindringen

Jetzt, da ich dich mag, weißt du es
Du hast keine Zweifel mehr in dir
Aber für mich ist es nicht dasselbe
Ich schlage meinen Kopf gegen dich

Warum antwortest du mir nicht
Warum verwirrst du das, was
Was ich im Körper fühle
Warum zeigst du nicht, wie du bist

Du musst dich entscheiden
Das Leben ist schon zu kurz, um es zu leben
Es gibt wenig zu lachen
Träume geben niemals Glück

Wozu dient es, sich anzusehen und dann
So zu tun, als ob zwischen uns nicht das wäre, was
Wozu dient es, zu leben
Hilf mir, ich will in dich eindringen

Du musst dich entscheiden
Das Leben ist schon zu kurz, um es zu leben
Es gibt wenig zu lachen
Träume geben niemals Glück