Lyrics and translation Radiofantomene - Kvinne

Kvinne

(Inge Svege)
Kvinne, eg e på søk.
Kvinne, eg e en mann og det e'kje spøk.
Eg e en rasende tiger, en utsultet ulv.
På leiting etter nærmeste drikkehull.
Eg e blodtørstig vill og nådeløs,
Og Gud hjelpe deg hvis eg slipper løs.
Kvinne, eg har sirklet deg inn.
Kvinne, snart e du min.
Eg e litt av en kar, eg har svarene klar.
Eg nærmer meg sikkert, bar for bar.
Kryper sammen, gjør klar te sprang.
Finns der en Gud så hjelp meg denne gang.
Kvinne, eg stirrer på deg.
Kvinne, og du ser på meg.
Kor e den rasende tiger, den siklende ulv.
Kor e det nærmeste dype hull.
Eg e langtg fra vill og nådeløs.
Gud hjelpe meg, eg e dritnervøs!

Femme

(Inge Svege)
Femme, je suis à la recherche.
Femme, je suis un homme et ce n'est pas une blague.
Je suis un tigre furieux, un loup affamé.
À la recherche du point d'eau le plus proche.
Je suis sauvage et impitoyable, assoiffé de sang,
Et Dieu te vienne en aide si je me lâche.
Femme, je t'ai encerclée.
Femme, bientôt tu seras mienne.
Je suis un sacré type, j'ai les réponses prêtes.
Je m'approche sûrement, barre par barre.
Je me blottis, prêt à bondir.
S'il y a un Dieu, aide-moi cette fois.
Femme, je te fixe du regard.
Femme, et tu me regardes.
Où est ce tigre furieux, ce loup baveux.
Où est ce trou profond le plus proche.
Je suis loin d'être sauvage et impitoyable.
Dieu me vienne en aide, je suis terrifié!