Lyrics and translation Radiohead - Fitter Happier (Remastered)

Fitter Happier (Remastered)

Fitter happier
More productive
Comfortable
Not drinking too much
Regular exercise at the gym (3 days a week)
Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
A patient, better driver
A safer car (baby smiling in back seat)
Sleeping well (no bad dreams)
No paranoia
Careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
Keep in contact with old friends (enjoy a drink now and then)
Will frequently check credit at (moral) bank (hole in the wall)
Favours for favours
Fond but not in love
Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
(No killing moths or putting boiling water on the ants)
Car wash (also on Sundays)
No longer afraid of the dark or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish
At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned (but powerless)
An empowered and informed member of society (pragmatism not idealism)
Will not cry in public
Less chance of illness
Tyres that grip in the wet (shot of baby strapped in back seat)
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic
Like a cat
Tied to a stick
That's driven into
Frozen winter shit (the ability to laugh at weakness)
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig
In a cage
On antibiotics

Plus en forme, plus heureux (Remasterisé)

Plus en forme, plus heureux
Plus productif
À l'aise
Ne bois pas trop
Exercice régulier à la salle de sport (3 fois par semaine)
S'entendre mieux avec ses collègues
Décontracté
Bien manger (fini les plats surgelés et les graisses saturées)
Un conducteur patient et plus prudent
Une voiture plus sûre (bébé souriant à l'arrière)
Dormir bien (pas de cauchemars)
Pas de paranoïa
Attentionné envers tous les animaux (ne jamais jeter les araignées dans le lavabo)
Rester en contact avec les vieux amis (profiter d'un verre de temps en temps)
Vérifier fréquemment son crédit à la (morale) banque (trou dans le mur)
Des faveurs pour des faveurs
Affectionné mais pas amoureux
Dons de bienfaisance par prélèvement automatique
Le dimanche, supermarché sur le périphérique
(Ne pas tuer les mites ou verser de l'eau bouillante sur les fourmis)
Lavage de voiture (aussi le dimanche)
Ne plus avoir peur du noir ou des ombres de midi
Rien de si ridiculement adolescent et désespéré
Rien de si enfantin
À un rythme meilleur
Plus lent et plus calculé
Aucune chance d'échapper
Maintenant indépendant
Inquiet (mais impuissant)
Un membre de la société éclairé et responsabilisé (pragmatisme, pas d'idéalisme)
Ne pleurera pas en public
Moins de risques de maladie
Des pneus qui tiennent bien sur le mouillé (photo du bébé attaché à l'arrière)
Une bonne mémoire
Pleure toujours à un bon film
Embrasse toujours avec de la salive
Plus vide et frénétique
Comme un chat
Attaché à un bâton
Qui est enfoncé dans
Des excréments d'hiver gelés (la capacité de rire de sa faiblesse)
Calme
Plus en forme, plus sain et plus productif
Un cochon
Dans une cage
Sous antibiotiques