Lyrics and translation Radius 21 - Feride

Feride

Oh bu farishta - Feride esiz
Orzulari cheksiz bo'lgan qishloqdan go'zal bu qiz
Istardi boylik "модельный" biznes
O'tdi tunlar uyqusiz kutardi sabrsiz
Sanalardi har bir kun to'planardi pul
Yuzida go'zal tabassum ko'zlarida nur
Xayolida fotosessiya paparatssi jurnal
Fashion podium atrofida shahzodalar
Qachon tugaydi maktab savol qaytadan berilib
Ezmalandi har soat yurak ketdi-ku ezilib
U rostdan ham go'zal edi qomati kelishgan
Nozik bo'lgan barmoqlarin nafis uzuklar bezagan
Ko'm-ko'k ko'zlar oh go'zal bu manzara
Maftun qilardi odamni sezilardi istara
Chet elda yuragi uni kutardi provinsiya
So'ng Moskva Amerika hattoki Gretsiya
Bir tarafdan qo'rqib hayotdagi prinsiplar
Aldab ketishsachi agar chet eldagi yigitlar?
O'ylandi kutdi rejalar tuzdi uzoq
Chetda bo'lsam derdi yanada tezroq
Yurakka dalda berdi vaqti ham kelgan edi
U yerda yashash uchun besh yuz dollari bor edi
Shpilka tufli kofta mini yubochka
Ozgina kosmetika kichkina sumochka
Onasi duo qildi ostona hatlab o'tdi
Samolyot tezlik bilan manziliga kelib qo'ndi
Fashion moda byuro qolmadi agentlik
Topilmadi hech bir joy topilgani - besh tiyinlik
Oradan bir oy o'tdi ko'rinmadi ish tagi
Uni qutqarib qoldi xaloskor Volkswagenda
Osmondagi va'dalar yoqimli xushomad
Gullar pul restoran so'ng haqorat
Xiyonat qildi xo'sh bu katta shahar
Odamning xatolari balkim yaxshi hayotga boshlar?!
Keyin ikkinchi so'ngra uchinchi - bir amaki boy
Uni sevib qoldi!
Rejalar bisyor edi Rio de Janeyro Rim
Ajoyib roman edi xuddi "happy end"lik film
Mashina dacha to'yni rejalashtirdi
Bilsa firibgar ekan qamalib ketdi
Yana bir bankir - undan keyingi manzil
Ishda kirim faqat hamma gaplari hazil
Tug'ilgan kunim dedi yolg'iz qoldirma meni
Do'stlarim ham bor dedi
Feride rozi bo'ldi
Tug'ilgan kun chetda bir dacha
Yo'li ham shahardan anchagina uzoqda joylashgan ekan
Bayramni nishonlashdi bankir yo'q
Feride uni izlab do'stlaridan eshitdi quyidagicha gap:
"U seni qimorda yutqazib qo'ydi
Asaloy ranjima shunaqasi ham bo'ladi"
Ko'pligidan chalkashib ketdi
Xato barbod ordan judo sado nido eshitmadi Xudo
Shpilka singan yirtilib ketgan yubochka
Bo'yalgan kosmetika pulga to'lgan sumochka
Feride darrov qochib pullarni ilib
Shahar tomon yo'lda ketayotib birdan o'ylanib:
"Pul uchun qimmat tasqara mayli" deya o'zidan rozi
Qolmadi ko'zida olmosi nozi qolgandi ozi
Pul uchun sabr edi sabr uchun pul edi - hayotimiz qonuni
Bilinmay bir yil o'tdi uyiga olindi bilet
Jonga tekkan bu hayot ortida qolardi chet
Yillar to'plangan ko'z yoshlar to'kilib ketdi-ku
Nahot orzu qilingan hayot aynan shu?
Oh bu farishta - Feride esiz
Orzulari cheksiz bo'lgan qishloqdan go'zal bu qiz
O'ylandi kutdi rejalar tuzdi uzoq
Chetda bo'lsam derdi sodda qiz tezroq

Феридэ

О, эта ангелица - помните Феридэ?
Девушка из деревни, чьи мечты были безграничны.
Желала богатства, "модельного" бизнеса,
Проводила ночи без сна, ждала с нетерпением.
Считала каждый день, копила деньги,
На лице прекрасная улыбка, в глазах свет.
В мечтах фотосессии, папарацци, журналы,
Модный подиум, вокруг принцы.
Когда закончится школа, вопрос задавался вновь и вновь,
Сердце сжималось каждый час, изнывая от боли.
Она действительно была красива, с изящной фигурой,
Тонкие пальчики украшали изысканные кольца.
Синие-синие глаза, о, какой прекрасный вид,
Очаровывала, чувствовала каждый взгляд.
За границей её сердце ждала провинция,
Затем Москва, Америка, даже Греция.
С одной стороны, страх и жизненные принципы,
А вдруг обманут заграничные парни?
Думала, ждала, строила планы долго,
Быстрее бы уехать, говорила она себе.
Подбодрила свое сердце, время пришло,
У неё было пятьсот долларов на жизнь там.
Туфли на шпильке, кофта, мини-юбка,
Немного косметики, маленькая сумочка.
Мать благословила, переступив порог,
Самолет быстро приземлился в пункте назначения.
Модные бюро, агентства - все обошла,
Нигде не нашла работы, нашла лишь гроши.
Прошел месяц, работы не было видно,
Её спас спаситель на Volkswagen.
Небесные обещания, приятная лесть,
Цветы, деньги, ресторан, а потом оскорбления.
Предал этот большой город,
Может, ошибки человека ведут к лучшей жизни?!
Потом второй, затем третий - богатый дядя,
Влюбился в неё!
Планов было много: Рио-де-Жанейро, Рим,
Замечательный роман, словно фильм со счастливым концом.
Машина, дача, свадьбу планировали,
Оказался мошенником, попал в тюрьму.
Еще один банкир - следующий адрес,
Доход на работе, но все слова - лишь шутки.
У меня день рождения, сказал он, не оставляй меня одну,
Сказал, что друзья тоже будут.
Феридэ согласилась.
День рождения на даче за городом,
Дорога довольно далеко от города.
Празднуют, банкира нет,
Феридэ, разыскивая его, услышала от друзей следующее:
"Он проиграл тебя в карты,
Дорогая, не обижайся, всякое бывает".
Совсем запуталась,
Ошибка, крах, зов, крик - Бог не услышал.
Сломанная шпилька, порванная юбка,
Размазанная косметика, сумочка, полная денег.
Феридэ сразу сбежала, прихватив деньги,
По дороге в город, вдруг задумавшись:
"За деньги, дорогую безделушку, ладно", - довольная собой,
Не осталось в глазах алмаза, осталась лишь она сама.
За деньги терпение, за терпение деньги - закон нашей жизни.
Незаметно прошел год, куплен билет домой,
Эта надоевшая жизнь останется за границей.
Годами копившиеся слезы пролились,
Неужели именно такой была мечтаемая жизнь?
О, эта ангелица - помните Феридэ?
Девушка из деревни, чьи мечты были безграничны.
Думала, ждала, строила планы долго,
Быстрее бы уехать, мечтала наивная девушка.