Lyrics and translation Radney Foster - God Knows When

God Knows When

The Mississippi moves a whole lot slower than you think
I′ve been to Memphis and rode it clean down to New Orleans
I'd bet a Ben Franklin, I′ve seen the whole world in between
But I ain't seen you in God knows when
Too much of that bootleg liquor, not near enough champagne
Too much of that dust bowl love and not near enough Delta rain
I shed too many tears last I smelled 'em burnin′ the cane
I ain′t held you in God knows when
We had a love that we held true
I don't know how it slipped away
You always had good sense ′bout when to leave
I wish you knew something 'bout when to stay
Power lines went down in hell ′cause they had an ice storm again
The devil he cursed TVA and now he's headed down south of I-10
You ain′t been back so you must have cut some kind of deal with him
'Cause hell froze over since God knows when, yeah
We had a love that we held true
I don't know how it slipped away
You always had good sense ′bout when to leave
God, I wish you knew something ′bout when to stay, yeah, yeah, yeah
The Mississippi moves a whole lot sadder than you think
You cry tears in Memphis, they hit bottom south of New Orleans
You won't feel no redemption ′til they mingle in the warm Gulf Stream
It ain't gonna happen ′til God knows when
No, it ain't gonna happen ′til God knows when
I ain't gonna hold you 'til God knows when, yeah
′Til God knows when, maybe ′til God knows when

Dieu sait quand

Le Mississippi coule beaucoup plus lentement que tu ne le penses
J'ai été à Memphis et l'ai suivi jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Je parierais un Ben Franklin que j'ai vu le monde entier entre les deux
Mais je ne t'ai pas vu depuis Dieu sait quand
Trop de ce whisky de contrebande, pas assez de champagne
Trop d'amour de Dust Bowl et pas assez de pluie du delta
J'ai versé trop de larmes la dernière fois que j'ai senti le sucre brûler
Je ne t'ai pas tenu dans mes bras depuis Dieu sait quand
Nous avions un amour que nous avons gardé vrai
Je ne sais pas comment il s'est échappé
Tu as toujours eu le bon sens de savoir quand partir
J'aimerais que tu saches quelque chose sur le fait de rester
Les lignes électriques sont tombées en enfer parce qu'il y a eu un autre verglas
Le diable a maudit la TVA et maintenant il se dirige vers le sud de l'I-10
Tu n'es pas revenue, donc tu as dû passer un accord avec lui
Parce que l'enfer a gelé depuis Dieu sait quand, oui
Nous avions un amour que nous avons gardé vrai
Je ne sais pas comment il s'est échappé
Tu as toujours eu le bon sens de savoir quand partir
Dieu, j'aimerais que tu saches quelque chose sur le fait de rester, oui, oui, oui
Le Mississippi coule beaucoup plus tristement que tu ne le penses
Tu pleures à Memphis, les larmes touchent le fond au sud de la Nouvelle-Orléans
Tu ne sentiras aucune rédemption avant qu'elles ne se mélangent au Gulf Stream chaud
Ça n'arrivera pas avant Dieu sait quand
Non, ça n'arrivera pas avant Dieu sait quand
Je ne te tiendrai pas dans mes bras avant Dieu sait quand, oui
Jusqu'à Dieu sait quand, peut-être jusqu'à Dieu sait quand