Kaj Bi Rekli Jedno Drugom - Radojka Sverko translation in French

Kaj Bi Rekli Jedno Drugom

Da se more na oblaku,
da se more dojti s cugom,
da se more, da se more
kaj bi rekli jedo drugom?

Kaj bi rekli jeno drugom,
kaj smo od življenja šteli,
tak smo malo za se fkrali,
čak i to su drugi zeli.

Da, mi dojdeš pod obloke,
da se voda v reki vrne,
od spomenka do pretrnem,
da me zemu tvoje ruke.

Dasevoda v reki vrne,
da se leta vrnu s cugom,
da me zemu tfvoje roke,
kaj bi rekli jeno drugom?

Drago Britvić

Que Dirons-nous l'un à l'autre

Si la mer était sur un nuage,
Si la mer pouvait être atteinte d'un seul trait,
Si la mer, si la mer,
Que dirions-nous l'un à l'autre ?

Que dirions-nous l'un à l'autre,
Ce que nous avons attendu de la vie,
Nous nous sommes un peu oubliés,
même cela, les autres le voulaient.

Oui, si tu venais sous les nuages,
Si l'eau de la rivière retournait,
Du souvenir au piquant,
Que tes mains me prennent.

Que l'eau de la rivière retourne,
Que les années reviennent d'un seul trait,
Que tes mains me prennent,
Que dirions-nous l'un à l'autre ?

Drago Britvić