Lyrics and translation Radojka Sverko - Ništa Nova, Ništa Nova
Ništa
nova,
ništa
nova
posli
fešte
kisne
vala
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
après
la
fête,
la
vague
pleut
U
pitaru
lipi
snova
cilo
lito
tu
si
stala
Dans
le
vase
de
beaux
rêves,
tout
l'été
tu
es
restée
Raštimane
sad
su
ure,
zatvorene
gnjiju
škure
Les
fenêtres
sont
défoncées,
les
volets
sont
fermés
et
pourrissent
Sad
životu,
punon
zima,
okrenuta
nan
je
prova
Maintenant,
à
la
vie
pleine
d'hiver,
la
proue
est
tournée
vers
nous
Odrišena
već
je
cima,
ništa
nova,
ništa
nova
Le
lien
est
déjà
défait,
rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Pukla
je
u
more
stina
i
prozebli
grdelini
La
pierre
a
éclaté
dans
la
mer
et
les
gorges
ont
grelotté
Uz
gradele,
kraj
komina
nima
ko
da
te
zamini
Le
long
des
marches,
près
de
la
cheminée,
il
n'y
a
personne
pour
te
remplacer
I
dok
jugo
stalno
jača,
oko
kuće
reste
drača
Et
tandis
que
le
vent
du
sud
se
renforce,
les
chardons
poussent
autour
de
la
maison
Sve
se
sprema
da
podivja,
a
mi
kano
stara
bova
Tout
se
prépare
à
devenir
fou,
et
nous
sommes
comme
une
vieille
bouée
Plutamo
bez
pravog
cilja:
ništa
nova,
ništa
nova,
Nous
dérivons
sans
véritable
objectif
: rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau,
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Uzalud
privrćen
foje
ča
će
reć
mi
na
sva
justa
En
vain,
la
porte
est
verrouillée,
que
me
diras-tu
en
toute
justice
Svi
govore:
bit
će
boje,
barbirija
već
je
pusta
Tout
le
monde
dit
: ce
sera
mieux,
le
barbière
est
déjà
vide
Vaja
vrime
niz
skaline
vonj
mižerje
i
morbine
Le
temps
dégringole
les
escaliers,
l'odeur
de
la
misère
et
de
la
maladie
I
briškulu
dikod
baci
klapa
ča
još
ni
gotova
Et
la
briškulu,
quelque
part,
lance
un
groupe
qui
n'est
pas
encore
terminé
Da
ostari
po
bonaci,
ništa
nova,
ništa
nova
Pour
vieillir
par
beau
temps,
rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Finili
su
pusti
kanti
i
promukla
već
je
klapa
Les
seaux
sont
restés
vides
et
le
groupe
est
devenu
rauque
I
po
dobru
svak
te
panti
stareć
s
nama
sve
do
ščapa
Et
pour
le
bien,
tout
le
monde
te
tient
en
estime,
vieillissant
avec
nous
jusqu'à
la
mort
I
dok
jugo
stalno
jača,
popucale
su
gardine
Et
tandis
que
le
vent
du
sud
se
renforce,
les
rideaux
ont
craqué
Još
se
pine
dugi
vali
i
po
mistu
reve
tovar
Les
longues
vagues
se
heurtent
encore
et
le
mulet
crie
dans
le
village
Jarboli
u
more
pali:
ništa
nova,
ništa
nova
Les
mâts
tombent
à
la
mer
: rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova,
ništa
nova
Rien
de
nouveau,
rien
de
nouveau
Ništa
nova...
Rien
de
nouveau...
Rate the translation
1
Majko Stara
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
Attention! Feel free to leave feedback.