Lyrics and translation Radojka Sverko - Svijet Je Moj

Svijet Je Moj

Raspjevano ljeto sna
Zvoni srebrom maestrala
Tiho teku rijeke
Teku u samoću
Niz daleka plava žala

Odnijele su strepnje sve
Otplovile su noći sjetne
Sve je puno sunca
Raduju se trave
Vjetar njiše lipe stare

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K′o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

Recite mi gdje je kraj
Ovoj priči koja traje
Oči tvoje griju
Ruke tvoje njišu
Tvoje misli sad su moje

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K'o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe 2 X

Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

Le Monde Est à Moi

L'été chantant des rêves
Sonne d'argent de la brise marine
Les rivières coulent doucement
Elles coulent dans la solitude
Le long des plages bleues lointaines

Elles ont emporté toutes les craintes
Les nuits mélancoliques ont pris le large
Tout est plein de soleil
Les herbes se réjouissent
Le vent berce les vieux tilleuls

Le monde entier est à moi
Quand j'ai quelqu'un
Comme toi
Le monde entier est à moi
Quand quelqu'un m'aime
Comme tu m'aimes
Le monde entier est à moi
Quand je regarde tes cheveux
Brillants de bleu
Quand ton sourire me réveille
Quand nos mains trouvent le bonheur

Dites-moi où est la fin
De cette histoire qui dure
Tes yeux me réchauffent
Tes mains me bercent
Tes pensées sont maintenant les miennes

Le monde entier est à moi
Quand j'ai quelqu'un
Comme toi
Le monde entier est à moi
Quand quelqu'un m'aime
Comme tu m'aimes
Le monde entier est à moi
Quand je regarde tes cheveux
Brillants de bleu
Quand ton sourire me réveille
Quand nos mains trouvent le bonheur 2 X

Quand ton sourire me réveille
Quand nos mains trouvent le bonheur