Lyrics and translation Raduza - Až Půjdu Po Úbočí

Až Půjdu Po Úbočí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu zasvitne den
Ani jednou se neotočím
Vzkřiknu: "Minulé, čert tě vem!"
To jen utrh se svah, abych nemohla dál
Aby šlo se mi nesnadněji
Je to tak, že vpřed stejně musím
I když přišla jsem o naději

Až mý paty polechtá stráň
Ani jednou si nevzpomenu
Na únavou prokvetlou skráň
Nohy sedrané od kamenů
To přišla jen bouřka a přívaly vod
Strhly mě do údolí
Je to tak, že na světě není
Ach, nic, co nepřebolí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu padne zas noc
Až mi steče pot pod obočí
Vzkřiknu:" Nemá zlé nade mnou moc!"
To jen v soutěsce na chvíli strach na mě sed
To hora vrhla svůj stín
Když se otočím, v slunci tam jdou
Můj muž, má dcera a syn

Когда пойду по склону

Когда пойду по склону,
Когда на путь мой ляжет день,
Ни разу я не оглянусь,
Крикну: "Прошлое, к черту тень!"
Это лишь оползень сошел, чтоб мне не дать идти,
Чтобы путь мой стал трудней,
Это так, что вперед все равно должна идти,
Даже если надежду потеряла я.

Когда мои пятки пощекочет склон,
Ни разу я не вспомню,
О висках, утомленьем расцвеченных,
О ногах, исцарапанных камнями.
Это лишь пришла гроза и потоки вод,
Смыли меня в долину.
Это так, что на свете нет,
Ах, ничего, что не переболишь.

Когда пойду по склону,
Когда на путь мой ляжет ночь,
Когда пот стечет по лбу,
Крикну: "Зло надо мной не властно!"
Это лишь в ущелье на миг страх на меня напал,
Это гора отбросила свою тень.
Когда обернусь, на солнце там идут,
Мой муж, моя дочь и сын.