Lyrics and translation Raduza - Bože, Ty víš

Bože, Ty víš

Bože, Ty víš, že bolest někdy vyvěrá
Hloub než z pekel, hloub než z podpeklí
A já se snažím sebrat na dně z ran
A nepřidat k těm, co utekli

Bože, Ty víš, jak těžko uvěřit, že čas
Vládne zapomněním jako mečem kat
Ještě hladit uši odřený a už nastavit krk zas
A vysvětlení nežádat a nečekat

Ono to stejně občas zabolí
Je v každý ráně aspoň jeden srůst
Tahám si prohry jak lístky z tomboly
Vždyť jen prořezanej strom může vejš růst

Bože, Ty víš, jak srdce na dlaň vytáhnout
Hloub než z žeber, hloub než z podžebří
Skálu v cestu dát mi, poručit s ní hnout
A když to svedu, tak mi pošleš milost dřív

Ono to stejně občas zabolí.

Bože, Ty víš, kolik to někdy stojí sil
Vydržet a k odchodu se nesnížit
Když svět se v slzách v jednu skvrnu slil
Když bolest nepoleví, učit se s ní žít

Ono to stejně občas zabolí.

Mon Dieu, tu sais

Mon Dieu, tu sais que la douleur parfois jaillit
Plus profond que l'enfer, plus profond que le fond des enfers
Et j'essaie de rassembler au fond des blessures
Et de ne pas rejoindre ceux qui ont fui

Mon Dieu, tu sais combien il est difficile de croire que le temps
Règne sur l'oubli comme un boucher avec son épée
Encore caresser les oreilles écorchées et déjà remettre le cou à nouveau
Et ne pas demander et ne pas attendre d'explication

De toute façon, ça fait mal parfois
Il y a au moins une cicatrice dans chaque blessure
Je tire mes échecs comme des tickets de loterie
Après tout, seul l'arbre élagué peut pousser plus haut

Mon Dieu, tu sais comment sortir son cœur sur la paume de sa main
Plus profond que les côtes, plus profond que le dessous des côtes
Me mettre une pierre sur le chemin, me commander de la déplacer
Et quand je réussis, tu m'envoies la grâce plus tôt

De toute façon, ça fait mal parfois.

Mon Dieu, tu sais combien ça coûte parfois en force
Endurer et ne pas se rabaisser pour partir
Quand le monde se fond en une seule tache de larmes
Quand la douleur ne faiblit pas, apprendre à vivre avec elle

De toute façon, ça fait mal parfois.