Lyrics and translation Raduza - Der Hupfertrauermarsch

Der Hupfertrauermarsch

Čapku dám si na stranu
Než tě políbím
Vrátím se, nežli kulku dostanu
To ti neslíbím
Vojna to je těžká věc
Neplač, holka, budu psát
Možná se ti vrátím přec
A možná budu v dáli navždy spát

Zvedni každý pod mým praporem
Tři páry silných noh
Dnes tě vede do pole
Generálfeldmaršál Floh

Podívej, jak krásný je
Der Hüpfertrauermarsch
škoda každé panny je
Kterou nepoznáš
Děvčata stojí u cesty
šátečkem slzy setřely
Budou naše nevěsty
Jestli nás nezastřelí

Kdo jsi dobrý vlasti syn
Vstup do našich řad
Hrdě překroč vlastní stín
řád tě bude hřát
Do kroku nám trumpety
Budou pěkně hrát, carara
Možná dneska padneš ty
A možná padne kamarád

La Marche Funèbre Sautillante

Je mettrai mon chapeau de côté
Avant de t'embrasser
Je reviendrai avant de recevoir une balle
Je ne te le promets pas
La guerre, c'est une chose difficile
Ne pleure pas, mon amour, je t'écrirai
Peut-être que je te retrouverai malgré tout
Et peut-être que je dormirai pour toujours dans la distance

Lève-toi, chacun sous mon étendard
Trois paires de jambes fortes
Aujourd'hui, il te conduit au champ
Le général de division Floh

Regarde, comme elle est belle
La Marche Funèbre Sautillante
Dommage pour chaque fille
Que tu ne connaîtras pas
Les filles se tiennent au bord du chemin
Avec leurs mouchoirs, elles essuient leurs larmes
Elles seront nos épouses
Si on ne nous tire pas dessus

Qui es-tu, bon fils de la patrie
Joins-toi à nos rangs
Traverse fièrement ta propre ombre
L'ordre te réchauffera
Au rythme des trompettes
Elles joueront joliment, carara
Peut-être que tu tomberas aujourd'hui
Et peut-être que ton ami tombera