Lyrics and translation Raduza - Ej, dej nám, dobrý Bože

Ej, dej nám, dobrý Bože

Ej, dej nám, dobrý Bože v tom novém roce,
Ať máme štěstí u žen a tlusté ovce.
Přejme tomu hospodáři ať má plné sýpky,
Ať mu žena dobře vaří ať mu nesou slípky.

Ten ať se dobře má kdo chválí Krista Pána,
řežme housle do dřeva ať bůh je vždycky s náma.
Ej, dej nám, dobrý Bože v tom novém roce,
Ať máme štěstí u žen a tlusté ovce.

Ej, Bože dobrý dej nám v tom roce novém,
Ať za rok píseň stejná zní pod stejným krovem.
Přejme té hospodyni ať jsou všichni zdrávi,
Ať má růže jako dýni, ať ji dojej krávy.

Ten ať se dobře má kdo chválí Pána Krista,
řežme housle do dřeva ať nám nebe chystá.
Ej, dej nám, dobrý Bože v tom roce novém,
Ať se za rok zdrávi sejdem pod stejným krovem.

Ej dej nám bože dobrý do nového roku,
Tolik štěstí jako vody teče do Vandroku.
Přejme i mladé chase aby zdráva rostla,
Aby za rok ve stejném čase skákala si hopsa.

Ten ať se dobře má kdo Pána Krista chválí,
řežme housle do dřeva by Pánu Bohu hráli.
Ej dej nám bože dobrý do nového roku,
Tolik štěstí jako vody,
Tolik štěstí jako vody,
Tolik štěstí jako vody,
Teče do Vandroku.

Eh bien, donne-nous, bon Dieu

Eh bien, donne-nous, bon Dieu, dans cette nouvelle année,
Que nous ayons de la chance avec les femmes et de grosses brebis.
Souhaitons au maître de maison qu'il ait des granges pleines,
Que sa femme cuisine bien et que les poules lui apportent des œufs.

Que celui qui loue le Christ ait une bonne vie,
Jouons du violon jusqu'au bois, que Dieu soit toujours avec nous.
Eh bien, donne-nous, bon Dieu, dans cette nouvelle année,
Que nous ayons de la chance avec les femmes et de grosses brebis.

Eh bien, bon Dieu, donne-nous dans cette nouvelle année,
Que la même chanson résonne sous le même toit l'année prochaine.
Souhaitons à la maîtresse de maison que tout le monde soit en bonne santé,
Qu'elle ait des joues comme des citrouilles, et que les vaches la traient.

Que celui qui loue le Seigneur Christ ait une bonne vie,
Jouons du violon jusqu'au bois, que le ciel nous prépare.
Eh bien, donne-nous, bon Dieu, dans cette nouvelle année,
Que nous nous réunissions en bonne santé l'année prochaine sous le même toit.

Eh bien, donne-nous, bon Dieu, dans cette nouvelle année,
Autant de bonheur que l'eau coule vers Vandroku.
Souhaitons aussi aux jeunes que la récolte grandisse en bonne santé,
Que l'année prochaine, à la même heure, ils sautent et s'amusent.

Que celui qui loue le Seigneur Christ ait une bonne vie,
Jouons du violon jusqu'au bois, pour jouer pour le Seigneur Dieu.
Eh bien, donne-nous, bon Dieu, dans cette nouvelle année,
Autant de bonheur que l'eau,
Autant de bonheur que l'eau,
Autant de bonheur que l'eau,
Coule vers Vandroku.