Lyrics and translation Raduza - Grétka

Grétka

Jako by byl konec století
Dívky v bílých šatech
čekají, až vzdušné polibky odletí
A přistanou mládencům na rtech

Marie, Milada, Helena, Grétka
Všechny rukou si oči cloní
Mládenci kouří laciná retka
Jako ti, co odjeli vloni

A kde jsou, a kde jsou, a kde jsou
Postávaj u trati milenky, ženy a matky
Odnesou to odesou, odnesou
Ať už se jim vrátěj, nebo nevrátěj zpátky

Pláč přehluší zvuk vojenských kapel
Fotka ukrytá až na dně v ranci
Kdo by myslel na to, že dost možná zkape
Jsme hrdinové, jsme branci

Kdo by myslel na to, že pro čela naše
Jsou už kulky někde lité
Teď, když vyhrávají marše
Za čepicí bílej kvítek

A kde jsou, a kde jsou, a kde jsou
Vlaky odvážej milence, muže a syny
Odnesou to, odnesou, odnesou
Jestli se vrátěj, tak už navždycky jiný

Marie, Milada, Helena, Grétka
Bledé, jak v prsa by je bodli
Kéž se ještě někdy se svým milým setkám
Tiše se modlí

Kadeř vlasů na památku
Ovázaná stužkou barvy duhy
Slyším šeptat matku
Kéž se vrátí domů aspoň každý druhý

A kde jsou a kde jsou a kde jsou
Vlaky odvážej milence, muže a syny...

Grétka

Comme si le siècle était terminé
Les filles en robes blanches
attendent que les baisers aériens s'envolent
Et atterrissent sur les lèvres des jeunes gens

Marie, Milada, Helena, Grétka
Tous cachent leurs yeux avec leurs mains
Les jeunes gens fument des cigarettes bon marché
Comme ceux qui sont partis l'année dernière

Et où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils
Ils sont debout près des voies ferrées, les amoureuses, les femmes et les mères
Ils les emmènent, ils les emmènent, ils les emmènent
Qu'ils leur reviennent ou non

Les pleurs couvrent le son des fanfares militaires
Une photo cachée au fond du sac à dos
Qui aurait pensé qu'ils pourraient mourir
Nous sommes des héros, nous sommes des conscrits

Qui aurait pensé qu'il y aurait des balles pour nos têtes
Déjà moulées quelque part
Maintenant, alors que les marches jouent
Une petite fleur blanche sur le chapeau

Et où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils
Les trains emmènent les amoureux, les hommes et les fils
Ils les emmènent, ils les emmènent, ils les emmènent
S'ils reviennent, ce sera pour toujours des êtres différents

Marie, Milada, Helena, Grétka
Pâles, comme si on leur avait poignardé la poitrine
Qu'elles puissent retrouver leur bien-aimé un jour
Elles prient en silence

Une mèche de cheveux en souvenir
Liée avec un ruban de la couleur de l'arc-en-ciel
J'entends la mère murmurer
Qu'au moins la moitié d'entre eux rentre à la maison

Et où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils
Les trains emmènent les amoureux, les hommes et les fils...