Jeannine - Raduza translation in German

Jeannine

Ten práh dubový jsem přešel,
Když holub na tvé střeše
Pírko upustil.
Pírko prachového peří
Dotklo se tvých kadeří
A přistálo ti u pusy.
Dýchlas, pírko vzlétlo k nebi,
Tam kde jsem s tebou nebyl
A bez tebe nechci být.
Možná, kdybych tenkrát věděl,
Kam lidská touha vede,
Nechtěl bych ani žít.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Ten práh dubový už stařel,
Stejně jako dveře
Do komůrky tvé.
Možná vzal ho stejný plamen,
Jenž oděv sňal z tvých ramen,
Když se k nebi vznes.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím.
Plamen který zved se k nebi,
Až tam kde Bůh sedí
A kde s ním svatí dlí.
K nebi, ku andělským chórům,
Kde budeme spolu
A kde nám bude líp.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour c′est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.

Jeannine

Die Eichenschwelle trat ich über,
Als die Taube auf deinem Dach
Eine Feder fallen ließ.
Feder aus staubigem Gefieder
Berührte deine Locken,
Und landete an deinem Mund.
Du atmetest, die Feder flog zum Himmel,
Dort, wo ich nicht mit dir war
Und ohne dich nicht sein will.
Vielleicht, hätte ich damals gewusst,
Wohin die Sehnsucht führt,
Ich wollte nicht einmal leben.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
Ich eifere, eifere, eifere.
Die Eichenschwelle ist nun alt,
Genau wie die Tür
Zu deiner Kammer.
Vielleicht nahm sie dieselbe Flamme,
Die das Kleid von deinen Schultern löste,
Als sie zum Himmel aufstieg.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
Ich eifere, eifere, eifere,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
Ich eifere, eifere, eifere.
Flamme, die zum Himmel stieg,
Dorthin, wo Gott sitzt
Und wo die Heiligen weilen.
Zum Himmel, zu den Engelschören,
Wo wir zusammen sein werden
Und wo es besser sein wird.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
Ich eifere, eifere, eifere.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour c′est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.