Lyrics and translation Raduza - Jeannine

Jeannine

Ten práh dubový jsem přešel,
Když holub na tvé střeše
Pírko upustil.
Pírko prachového peří
Dotklo se tvých kadeří
A přistálo ti u pusy.
Dýchlas, pírko vzlétlo k nebi,
Tam kde jsem s tebou nebyl
A bez tebe nechci být.
Možná, kdybych tenkrát věděl,
Kam lidská touha vede,
Nechtěl bych ani žít.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Ten práh dubový už stařel,
Stejně jako dveře
Do komůrky tvé.
Možná vzal ho stejný plamen,
Jenž oděv sňal z tvých ramen,
Když se k nebi vznes.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím.
Plamen který zved se k nebi,
Až tam kde Bůh sedí
A kde s ním svatí dlí.
K nebi, ku andělským chórům,
Kde budeme spolu
A kde nám bude líp.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour c′est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.

Jeannine

J'ai franchi ce seuil de chêne,
Quand la colombe sur ton toit
A laissé tomber une plume.
Une plume de duvet
A touché tes boucles
Et s'est posée près de ta bouche.
Tu as respiré, la plume s'est envolée vers le ciel,
Là où je n'étais pas avec toi
Et sans toi, je ne veux pas être.
Peut-être, si j'avais su à l'époque,
Où mène le désir humain,
Je ne voudrais même pas vivre.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
Je suis jalouse, je suis jalouse, je suis jalouse.
Ce seuil de chêne a vieilli,
Comme les portes
Vers ta petite chambre.
Peut-être a-t-il été emporté par la même flamme,
Qui a déposé tes vêtements de tes épaules,
Quand tu t'es élevée vers le ciel.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
Je suis jalouse, je suis jalouse, je suis jalouse,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
Je suis jalouse, je suis jalouse, je suis jalouse.
La flamme qui s'élève vers le ciel,
Jusqu'à là où Dieu siège
Et où les saints résident avec lui.
Vers le ciel, vers les chœurs angéliques,
Où nous serons ensemble
Et où nous nous sentirons mieux.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
Je suis jalouse, je suis jalouse, je suis jalouse.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.