Lyrics and translation Raduza - Jednou To Pomine

Jednou To Pomine

Jednou to pomine,
Dobrý, zlý, jen my ne.
Jednou to přebolí,
Ať je to cokoli.
Jednou se vyhrabem,
Z každýho trápení,
Mezi zemí, nebem,
Nic na věky neni.
Nad ránem, domů do Dejvic,
Nezapomeň navěky - sám nejsi nic,
Nezapomeň navěky - sám nejsi nic!
Jednou se zbavíme,
Všeho co vlečeme,
Nějak to přežijme,
Těžko a přece ne.
Jednou nás vopustí,
Co jsme si nalhali,
Křídlama zašustí,
Kéž je to za námi.
Nad ránem, domů do Dejvic,
Nezapomeň navěky - sám nejsi nic,
Nezapomeň navěky - sám nejsi nic!
Jednou to pomine,
Dobrý, zlý, jen my ne.
Jednou to přebolí,
Ať je to cokoli.
Jednou se vyhrabem,
Z každýho trápení,
Mezi zemí, nebem,
Nic na věky neni.
Na, na, na... ná
Jednou to pomine,
Dobrý, zlý, jen my ne.
Jednou to přebolí,
Ať je to cokoli...
Na, na, ná... ná

Un jour, ça passera

Un jour, ça passera,
Le bien, le mal, mais pas nous.
Un jour, ça te fera moins mal,
Quoi que ce soit.
Un jour, on se remettra,
De chaque souffrance,
Entre la terre et le ciel,
Rien n'est éternel.
Au petit matin, à la maison, dans les Dejvice,
N'oublie jamais, pour toujours - tu n'es rien tout seul,
N'oublie jamais, pour toujours - tu n'es rien tout seul !
Un jour, on se débarrassera,
De tout ce que l'on traîne,
On survivra d'une façon ou d'une autre,
Difficilement, mais quand même.
Un jour, on sera libérés,
De ce que l'on s'est menti,
Les ailes bruissent,
Que ce soit derrière nous.
Au petit matin, à la maison, dans les Dejvice,
N'oublie jamais, pour toujours - tu n'es rien tout seul,
N'oublie jamais, pour toujours - tu n'es rien tout seul !
Un jour, ça passera,
Le bien, le mal, mais pas nous.
Un jour, ça te fera moins mal,
Quoi que ce soit.
Un jour, on se remettra,
De chaque souffrance,
Entre la terre et le ciel,
Rien n'est éternel.
Na, na, na... na
Un jour, ça passera,
Le bien, le mal, mais pas nous.
Un jour, ça te fera moins mal,
Quoi que ce soit...
Na, na, na... na