Lyrics and translation Raduza - Josefovi

Josefovi

Ve světě v němž by nebyly tvé ruce
Čerstvým dřevem vonící
Byla bych jak zvon
Jenž nemá srdce
A sám je ve vysoké zvonici

Svět v němž by nebyly tvé ruce
Aby ty mé držely pevně jak pluh
Byl by tak prázdný jako srdce
V němž nikdy nebyl Bůh
V němž nikdy nebyl Bůh

Andělské chóry vyzpěvují
V náruči chovám naše dítě
V nebesích na šofar mocně dují
A já, tady na zemi
Miluji tě
A já tady na zemi

Svět v němž by nebyl
Tvých kroků ozev
Když jdeš domů s vlasy plnými třísek
Přišel by o krásu
Jako poušť Negev
Kdyby ztratila všechen písek

Bez tebe prožít svá léta
Bylo by těžší víc než unést mohu
Dovol mi, prosím, v modlitbě šeptat
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji

Andělské chóry vyzpěvují
V náruči chovám naše dítě
V nebesích na šofar mocně dují
A já, tady na zemi
Miluji tě
A já tady na zemi

Ve světe v němž by nebyly tvé ruce
Čerstvým dřevem vonící
Byla bych jak zvon
Jenž nemá srdce
A sám je ve vysoké zvonici.

Bez tebe prožít svá léta
Bylo by tězší víc než unést mohu
Dovol mi, prosím, v modlitbě šeptat
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji

Josefovi

Dans un monde où tes mains ne seraient pas
Sentant le bois frais
Je serais comme une cloche
Qui n'a pas de cœur
Et qui est seule dans un haut clocher

Un monde où tes mains ne seraient pas
Pour que les miennes tiennent ferme comme une charrue
Serait si vide que le cœur
Où Dieu n'a jamais été
Où Dieu n'a jamais été

Les chœurs d'anges chantent
Je tiens notre enfant dans mes bras
Dans les cieux, le chofar souffle puissamment
Et moi, ici sur terre
Je t'aime
Et moi ici sur terre

Un monde où il n'y aurait pas
L'écho de tes pas
Quand tu rentres à la maison avec les cheveux pleins d'éclats de bois
Perderait sa beauté
Comme le désert du Néguev
S'il perdait tout son sable

Vivre mes années sans toi
Serait plus lourd que je ne peux supporter
Permets-moi, s'il te plaît, de chuchoter dans la prière
Que je te remercie Dieu
Que je te remercie

Les chœurs d'anges chantent
Je tiens notre enfant dans mes bras
Dans les cieux, le chofar souffle puissamment
Et moi, ici sur terre
Je t'aime
Et moi ici sur terre

Dans un monde où tes mains ne seraient pas
Sentant le bois frais
Je serais comme une cloche
Qui n'a pas de cœur
Et qui est seule dans un haut clocher.

Vivre mes années sans toi
Serait plus lourd que je ne peux supporter
Permets-moi, s'il te plaît, de chuchoter dans la prière
Que je te remercie Dieu
Que je te remercie Dieu
Que je te remercie