Josefína - Raduza translation in German

Josefína

Můj svět zmizel, Josefíno
Pryč je všechno, proč jsem žil
Stejně lehce jak dny plynou
Unikne i krev z mých žil
A až zem tu krev vpije
Slzy hráze protrhnou
Na každého, kdo žije
Někde čeká Waterloo

Josefíno, všechno zmizí
Jenom bolest přetrvá
Až naši zemřou, zbydou jen cizí
Čas všechna pouta zpřetrhá
Až smrt vezme i děti naše
Slzy hráze protrhnou
Všechny cesty, které jsem našel
Vedou jenom k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl
Se mnou projít tím čím mám
Nevěděl jsem, když jsem letěl
Že ne vzhůru, leč dolů letím k tmám

Můj sen, ach, Josefíno
Mé všechny síly spolykal
Očí dvé tvých pod ofinou
Nikdo pro mě nevzlyká
Nejspíš zavřou nebes brány
Pro mou duši otrlou
Za všechny ty černé vrány
Co se slétnou zítra k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl...

Můj svět zmizel, Josefíno
Který k nohám jsem ti položil
Ústy rudými jak víno
Šeptáš: "Řekni, proč jsi žil?"
Dokud jsme tu, tak pijem
Než slzy hráze protrhnou
Na mou dlaň čeká tvá šíje
A na mne čeká Waterloo

Josefína

Meine Welt ist verschwunden, Josefína
Alles, wofür ich lebte, ist fort
So leicht wie die Tage verfließen
Wird auch das Blut aus meinen Adern entweichen
Und wenn die Erde dieses Blut trinkt
Werden Tränen die Dämme durchbrechen
Für jeden, der lebt
Wartet irgendwo ein Waterloo

Josefína, alles wird verschwinden
Nur der Schmerz wird bleiben
Wenn wir sterben, bleiben nur Fremde
Die Zeit wird alle Fesseln zerreißen
Wenn der Tod auch unsere Kinder nimmt
Werden Tränen die Dämme durchbrechen
Alle Wege, die ich fand
Führen nur nach Waterloo

Nun würde niemand mehr mit mir
Durch das gehen wollen, was ich durchmache
Ich wusste nicht, als ich flog
Dass ich nicht aufwärts, sondern hinab in die Finsternis stürze

Mein Traum, ach, Josefína
Hat all meine Kräfte verschlungen
Unter dem Schirm deiner Augen
Weint niemand um mich
Wahrscheinlich schließen sich die Tore des Himmels
Für meine abgehärtete Seele
Für all die schwarzen Raben
Die sich morgen nach Waterloo versammeln

Nun würde niemand mehr mit mir...

Meine Welt ist verschwunden, Josefína
Die ich dir zu Füßen legte
Mit Lippen rot wie Wein
Flüsterst du: "Sag, wofür hast du gelebt?"
Solange wir hier sind, trinken wir
Bis Tränen die Dämme durchbrechen
Auf meine Hand wartet dein Nacken
Und auf mich wartet Waterloo