Lyrics and translation Raduza - Josefína

Josefína

Můj svět zmizel, Josefíno
Pryč je všechno, proč jsem žil
Stejně lehce jak dny plynou
Unikne i krev z mých žil
A až zem tu krev vpije
Slzy hráze protrhnou
Na každého, kdo žije
Někde čeká Waterloo

Josefíno, všechno zmizí
Jenom bolest přetrvá
Až naši zemřou, zbydou jen cizí
Čas všechna pouta zpřetrhá
Až smrt vezme i děti naše
Slzy hráze protrhnou
Všechny cesty, které jsem našel
Vedou jenom k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl
Se mnou projít tím čím mám
Nevěděl jsem, když jsem letěl
Že ne vzhůru, leč dolů letím k tmám

Můj sen, ach, Josefíno
Mé všechny síly spolykal
Očí dvé tvých pod ofinou
Nikdo pro mě nevzlyká
Nejspíš zavřou nebes brány
Pro mou duši otrlou
Za všechny ty černé vrány
Co se slétnou zítra k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl...

Můj svět zmizel, Josefíno
Který k nohám jsem ti položil
Ústy rudými jak víno
Šeptáš: "Řekni, proč jsi žil?"
Dokud jsme tu, tak pijem
Než slzy hráze protrhnou
Na mou dlaň čeká tvá šíje
A na mne čeká Waterloo

Josefína

Mon monde a disparu, Josefína
Tout ce pour quoi j'ai vécu a disparu
Aussi facilement que les jours passent
Le sang s'échappera de mes veines
Et quand la terre absorbera ce sang
Les larmes briseront les digues
Pour tous ceux qui vivent
Waterloo attend quelque part

Josefína, tout disparaîtra
Seule la douleur restera
Quand nos morts seront partis, il ne restera que des étrangers
Le temps brisera toutes les chaînes
Quand la mort emportera même nos enfants
Les larmes briseront les digues
Tous les chemins que j'ai trouvés
Menent seulement à Waterloo

Maintenant, personne ne voudrait plus
Traverser avec moi ce que j'ai
Je ne savais pas quand je volais
Que ce n'était pas vers le haut, mais vers le bas que je volais vers les ténèbres

Mon rêve, oh, Josefína
A dévoré toutes mes forces
Tes deux yeux sous ta frange
Personne ne pleure pour moi
Les portes du ciel se fermeront probablement
Pour mon âme rugueuse
Pour toutes ces corbeaux noires
Qui se rassembleront demain à Waterloo

Maintenant, personne ne voudrait plus...

Mon monde a disparu, Josefína
Que j'ai mis à tes pieds
Avec des lèvres rouges comme du vin
Tu chuchotes : "Dis-moi, pourquoi as-tu vécu ?"
Tant que nous sommes là, nous buvons
Avant que les larmes ne brisent les digues
Ton cou attend ma main
Et Waterloo m'attend