Lyrics and translation Raduza - Josefína

Josefína

Můj svět zmizel, Josefíno
Pryč je všechno, proč jsem žil
Stejně lehce jak dny plynou
Unikne i krev z mých žil
A až zem tu krev vpije
Slzy hráze protrhnou
Na každého, kdo žije
Někde čeká Waterloo

Josefíno, všechno zmizí
Jenom bolest přetrvá
Až naši zemřou, zbydou jen cizí
Čas všechna pouta zpřetrhá
Až smrt vezme i děti naše
Slzy hráze protrhnou
Všechny cesty, které jsem našel
Vedou jenom k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl
Se mnou projít tím čím mám
Nevěděl jsem, když jsem letěl
Že ne vzhůru, leč dolů letím k tmám

Můj sen, ach, Josefíno
Mé všechny síly spolykal
Očí dvé tvých pod ofinou
Nikdo pro mě nevzlyká
Nejspíš zavřou nebes brány
Pro mou duši otrlou
Za všechny ty černé vrány
Co se slétnou zítra k Waterloo

Teď by nikdo už nechtěl...

Můj svět zmizel, Josefíno
Který k nohám jsem ti položil
Ústy rudými jak víno
Šeptáš: "Řekni, proč jsi žil?"
Dokud jsme tu, tak pijem
Než slzy hráze protrhnou
Na mou dlaň čeká tvá šíje
A na mne čeká Waterloo

Жозефина

Мой мир исчез, Жозефин,
Всё то пропало, ради чего жила,
Так же легко, как дни текут,
Уйдет и кровь из моих жил.
И когда земля впитает кровь,
Слёзы плотину прорвут,
Каждого, кто живёт,
Где-то ждёт своё Ватерлоо.

Жозефин, всё исчезнет,
Только боль останется,
Когда наши умрут, останутся лишь чужие,
Время все узы разорвёт.
Когда смерть заберёт и наших детей,
Слёзы плотину прорвут,
Все пути, что я нашла,
Ведут лишь к Ватерлоо.

Теперь никто бы не хотел
Со мной пройти через то, что переживаю,
Не знала я, когда летела,
Что не вверх, а вниз, к тьме лечу.

Мой сон, ах, Жозефин,
Все мои силы поглотил,
Двух твоих глаз под чёлкой,
Никто по мне не всхлипнет.
Наверно, закроют врата небес
Для моей души закалённой,
За всех тех чёрных во́ронов,
Что слетятся завтра к Ватерлоо.

Теперь никто бы не хотел...

Мой мир исчез, Жозефин,
Который к твоим ногам я положила,
Губами алыми, как вино,
Шепчешь: "Скажи, зачем ты жила?"
Пока мы здесь, давай пить,
Пока слёзы плотину не прорвут,
На моей ладони ждёт твоя шея,
А меня ждёт Ватерлоо.