Lyrics and translation Raduza - Když zaduly žestě

Když zaduly žestě

Když kapelník notu vzal na macabre valse
A můj tanečník mě v pase chyt a zmáčk víc, než se patří
Díky, můj příteli, že odvahu vzals
Se mnou hledět vstříc tomu, co jen málokdo spatří

Když můj tanečník po sté se mnou obkroužil sál
A mně došel dech i naděje a part přebraly smyčce
Dík tobě, nepříteli, žes krev mi z žil sál
Touha setřást tě mi pomohla uniknout smyčce

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Dokud ti sama neřeknu:"Zastav se, halt!"
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak prach z kladenskejch hald

Když zaduly žestě a z nich nejvíc tuby
A Ty mlčel jsi a já slyšela jen ten prokletej valčík
Odpusť mi, Bože můj, co vyšlo mi z huby
Teď vím - je to čest, že nechals mě samotnou válčit

Jen harmoniko zaštěkej...

Když zahřměly činely a tympánů kotle
A můj tanečník chechtal se, až praštěla mu čelist
Díky, můj miláčku, žes nečekal zkrotle
řekl jsi:" Osud tvůj je i můj, spolu budem mu čelit!"

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Ať se to pěkně roztočí, ať to má kvalt
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak můj nakřáplej alt

Quand les cuivres ont sonné

Lorsque le chef d'orchestre a pris la note sur la valse macabre
Et mon danseur m'a pris par la taille et serré plus fort qu'il ne le fallait
Merci, mon ami, d'avoir pris ton courage
Pour regarder avec moi ce que peu de gens voient

Lorsque mon danseur a tourné avec moi pour la centième fois dans la salle
Et que j'ai manqué de souffle et d'espoir, et que les cordes ont repris la partie
Merci à toi, mon ennemi, d'avoir aspiré mon sang
Le désir de te secouer m'a aidé à échapper aux cordes

Fais juste hurler l'accordéon, rageusement comme un idiot
Jusqu'à ce que je te dise moi-même: "Arrête-toi, halte !"
Arrache-moi la douleur de l'estomac, du dos, du nombril
Que le vent l'emporte comme la poussière des terrils de Kladno

Lorsque les cuivres ont sonné, et parmi eux les tubas
Et toi, tu étais silencieux, et je n'entendais que cette maudite valse
Pardonnez-moi, mon Dieu, ce qui est sorti de ma bouche
Je sais maintenant - c'est un honneur que tu m'aies laissé combattre seule

Fais juste hurler l'accordéon...

Lorsque les cymbales ont tonné et les chaudrons de timbales
Et mon danseur a ri, jusqu'à ce que sa mâchoire claque
Merci, mon chéri, de ne pas avoir attendu docilement
Tu as dit: "Ton destin est aussi le mien, nous allons le combattre ensemble !"

Fais juste hurler l'accordéon, rageusement comme un idiot
Que ça se déroule bien, que ça ait du rythme
Arrache-moi la douleur de l'estomac, du dos, du nombril
Que le vent l'emporte comme mon alto détraqué