Lyrics and translation Raduza - Křídlovky

Křídlovky

Co když to bude ještě horší
Co když to půjde ještě hůř
Co když mě neudržej tady
Ani děti, ani muž
Co když jsem byla málo hodná
A teď stih mě za to trest
Sotva odlepím se od dna
Cíl se vzdálí o sto verst

Co když to bude ještě sladší
Že víc už nemůže to bejt
I když nebudu už mladší
Pořád páčím jako bejk
Co když jen maj mi zvednout mandle
Abych nezapomněla
Že i sladkost cukrkandle
Může bejt jen domnělá

Tadada da da da tadada daj
Hej, kapelo, polku mi hraj
Zmáčkněte křídlovky
Jak starý pendlovky
Poskočím si pěkně v rytmu
Křídlovky
A starý pendlovky
Hoplá, přeskočím tu tmu

Co pak, když vydržím i tohle
Když i tohle přežiju
Dáš čertům zaracha a dohled
A já si kabát přešiju
Pěkně obrátím ho z rubu
Budu holka čupr, šik
A pak se na oslavu zrubu
Chce to jenom párkrát šmik

Tadada.

Co když to bude pořád kratší
Ta malá pauza k oddychu
Co když někoho máš radši
A mě necháš ve štychu
Že mi neupadne huba
Takhle drze se Tě ptát
Už to slyším, hraje hudba
Takhle mělo se to stát

Tadada.

Křídlovky

Et si c'était encore pire
Et si ça allait encore plus mal
Et si rien ne pouvait me retenir ici
Ni les enfants, ni toi
Et si j'avais été trop gentille
Et que je suis punie maintenant pour ça
Je me détache à peine du fond
Le but s'éloigne de cent verstes

Et si c'était encore plus sucré
Que ce ne pourrait pas être plus beau
Même si je ne serai plus jeune
Je me délecte toujours comme un bébé
Et si on devait juste me remonter les amygdales
Pour que je ne l'oublie pas
Que même la douceur de la sucette
Peut n'être que supposée

Tadada da da da tadada daj
Hé, orchestre, joue-moi la polka
Appuie sur les accordéons
Comme de vieilles pendules
Je vais bondir joyeusement au rythme
Accordéons
Et vieilles pendules
Hop là, je vais sauter au-dessus de cette obscurité

Alors quoi, si j'endure tout ça
Si je survis même à ça
Tu donnes aux démons un coup de pied dans le derrière et un sursis
Et je vais me refaire un manteau
Je vais le retourner à l'envers
Je serai une fille chic et élégante
Et ensuite pour la fête de la ruine
Il faut juste quelques "clics"

Tadada.

Et si tout était toujours plus court
Cette petite pause pour respirer
Et si tu aimais quelqu'un d'autre
Et que tu me laisses tomber
Que ma mâchoire ne me tombe pas
T'interroger si brutalement comme ça
Je l'entends déjà, la musique joue
C'est comme ça que ça devait se passer

Tadada.