Lyrics and translation Raduza - Ma Phuč Mandar

Ma Phuč Mandar

Upokoj se, duše, ve mně
Za mý tělo, za svět vem mě
Vem mě za to, co je za tím
Než tě ve svém těle ztratím

Mezi světy ber se cestou
Kterou nikdo nespatří
Jenom Jemu viditelnou
Tou, jež nám ani nepatří

Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Kaj džal mro drom
(Kam vede moje cesta)
Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Joj, na džanav
(Ach, nevím)

Na sever a nebo k jihu
Nakonec se ukáže
Že všichni stejnou nesem tíhu
Jenom každej s jinou porcí kuráže

Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Kaj džal mro drom
(Kam vede moje cesta)
Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Joj, na džanav
(Ach, nevím)

Upokoj se, moje mysli
Vnímej srdcem, uspi smysly
Rozpusť v lásce všechna chtění
Je cesta věčné opouštění

Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Kaj džal mro drom
(Kam vede moje cesta)
Ma phuč mandar
(Neptej se mě)
Joj, na džanav
(Ach, nevím)

Ma Phuč Mandar

Calme-toi, mon âme, en moi
Pour mon corps, pour le monde, prends-moi
Prends-moi pour ce qui est au-delà
Avant que je ne te perde dans mon corps

Entre les mondes, prends le chemin
Que personne ne voit
Visible seulement à Lui
Celle qui ne nous appartient même pas

Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Kaj džal mro drom
(Où mène mon chemin)
Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Joj, na džanav
(Oh, je ne sais pas)

Vers le nord ou vers le sud
Finalement, il s'avérera
Que nous portons tous le même poids
Mais chacun avec une dose différente de courage

Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Kaj džal mro drom
(Où mène mon chemin)
Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Joj, na džanav
(Oh, je ne sais pas)

Calme-toi, mon esprit
Perçois avec ton cœur, endors tes sens
Dissous dans l'amour tous les désirs
C'est le chemin de l'abandon éternel

Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Kaj džal mro drom
(Où mène mon chemin)
Ma phuč mandar
(Ne me demande pas)
Joj, na džanav
(Oh, je ne sais pas)