Madeleine - Raduza translation in German

Madeleine

O ma petite, Madeleine,
Nad naší zahradou
Nebe modrý jako len,
I nad zemí, kam zahrabou
Všechny dny kreré s tebou
Prožít jsem chtěl
Ze všech snů a životů
Jsou jen tisíce těl
A nad tím vším
Nebe jako len,
Podívej, podívej Madeleine.
V Paříži začal den
S šuměním kolonád
Je daleko na Verden
Ke hřmění kanonád,
Ale tady všude kolem
Jen zákopů pruh.
Ani kříž nemá kdo stlouct
Roven druhu je druh
A na to všechno, Madeleine
Od někud zhora
Bůh dívá se jen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Na druhé straně linie
Oči dvě pod přilbou,
Jako já, člověk je
Noci a dny pod palbou.
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Les soldats inconnous
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Muži neznámých jmen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Oh, ma petite Madeleine,
Nad naší zahradou,
Nebe modrý jako len
I nad zemí,
Kam zahrabou
Všechny dny který s tebou prožít jsem chtěl.
Místo tvém náručí
Spím pod mohilou těl.
A nad tím vším,
Nebe jako len.
Odpusť mi, odpusť mi
Madeleine

Madeleine

Oh mein Kleines, Madeleine,
Über unserem Garten
Himmel blau wie Leinen,
Und über der Erde, wo sie begraben
Alle Tage, die ich mit dir
Hätte verbringen wollen
Von allen Träumen und Leben
Sind nur tausend Leichen
Und über all dem
Himmel wie Leinen,
Schau, schau Madeleine.
In Paris begann der Tag
Mit dem Rauschen der Kolonnaden
Es ist weit weg in Verdun
Zum Donner der Kanonen,
Doch hier überall um uns
Nur Schützengräben Streifen.
Nicht mal ein Kreuz kann man schlagen,
Gleich sind alle im Tod.
Und auf all das, Madeleine
Von irgendwo oben
Schaute Gott nur zu.
Wer hat die Macht
Herzen zu Glocken zu gießen.
Ich höre dich flüstern:
Liebster, geh nicht,
Du bist mein.
Madeleine,
Sie werden es uns wieder antun,
Was uns
Wird auch unseren Söhnen geschehen.
Auf der anderen Seite der Linie
Zwei Augen unter dem Helm,
Wie ich, ein Mensch ist er,
Nächte und Tage unter Beschuss.
Wenn ich ihn woanders träfe,
Gäbe ich ihm eine Zigarette
Und jetzt bete ich,
Dass er nur
Ins Lazarett kommt.
Denn auch sie, Madeleine,
Sind wie wir,
Les soldats inconnus.
Wenn ich ihn woanders träfe,
Gäbe ich ihm eine Zigarette
Und jetzt bete ich,
Dass er nur
Ins Lazarett kommt.
Denn auch sie, Madeleine,
Sind wie wir,
Männer unbekannter Namen.
Wer hat die Macht
Herzen zu Glocken zu gießen.
Ich höre dich flüstern:
Liebster, geh nicht,
Du bist mein.
Madeleine,
Sie werden es uns wieder antun,
Was uns
Wird auch unseren Söhnen geschehen.
Oh mein Kleines Madeleine,
Über unserem Garten,
Himmel blau wie Leinen
Und über der Erde,
Wo sie begraben
Alle Tage, die ich mit dir hätte verbringen wollen.
Statt in deinen Armen
Schlafe ich unter Haufen von Leichen.
Und über all dem,
Himmel wie Leinen.
Vergib mir, vergib mir,
Madeleine