Lyrics and translation Raduza - Madeleine

Madeleine

O ma petite, Madeleine,
Nad naší zahradou
Nebe modrý jako len,
I nad zemí, kam zahrabou
Všechny dny kreré s tebou
Prožít jsem chtěl
Ze všech snů a životů
Jsou jen tisíce těl
A nad tím vším
Nebe jako len,
Podívej, podívej Madeleine.
V Paříži začal den
S šuměním kolonád
Je daleko na Verden
Ke hřmění kanonád,
Ale tady všude kolem
Jen zákopů pruh.
Ani kříž nemá kdo stlouct
Roven druhu je druh
A na to všechno, Madeleine
Od někud zhora
Bůh dívá se jen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Na druhé straně linie
Oči dvě pod přilbou,
Jako já, člověk je
Noci a dny pod palbou.
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Les soldats inconnous
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Muži neznámých jmen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Oh, ma petite Madeleine,
Nad naší zahradou,
Nebe modrý jako len
I nad zemí,
Kam zahrabou
Všechny dny který s tebou prožít jsem chtěl.
Místo tvém náručí
Spím pod mohilou těl.
A nad tím vším,
Nebe jako len.
Odpusť mi, odpusť mi
Madeleine

Madeleine

Oh, ma petite Madeleine,
Au-dessus de notre jardin
Le ciel bleu comme du lin,
Même au-dessus de la terre où ils enterreront
Tous les jours que j'ai voulu
Vivre avec toi
De tous les rêves et de toutes les vies
Il ne reste que des milliers de corps
Et au-dessus de tout cela
Le ciel comme du lin,
Regarde, regarde Madeleine.
Le jour a commencé à Paris
Avec le bruit des colonnades
C'est loin jusqu'à Verdun
Au grondement des canons,
Mais ici partout autour
Il n'y a que des tranchées.
Il n'y a personne pour construire une croix
L'espèce est égale à l'espèce
Et pour tout cela, Madeleine
D'en haut
Dieu ne fait que regarder.
Qui a le pouvoir
De fondre les cœurs des cloches.
Je t'entends murmurer :
Mon chéri, ne pars pas,
Tu es à moi.
Madeleine,
Ils vont nous le refaire,
Ce qui nous arrive
Arriva à nos fils.
De l'autre côté de la ligne
Deux yeux sous un casque,
Comme moi, l'homme est
Jour et nuit sous le feu.
Si je le rencontrais ailleurs
Je lui donnerais une cigarette
Et maintenant il prie
Pour qu'il finisse
Juste à l'hôpital.
Après tout, même eux, Madeleine
Sont comme nous
Les soldats inconnus
Si je le rencontrais ailleurs
Je lui donnerais une cigarette
Et maintenant il prie
Pour qu'il finisse
Juste à l'hôpital.
Après tout, même eux, Madeleine
Sont comme nous
Des hommes aux noms inconnus.
Qui a le pouvoir
De fondre les cœurs des cloches.
Je t'entends murmurer :
Mon chéri, ne pars pas,
Tu es à moi.
Madeleine,
Ils vont nous le refaire,
Ce qui nous arrive
Arriva à nos fils.
Oh, ma petite Madeleine,
Au-dessus de notre jardin,
Le ciel bleu comme du lin
Même au-dessus de la terre,
Où ils enterreront
Tous les jours que j'ai voulu vivre avec toi.
Au lieu de tes bras
Je dors sous une tombe de corps.
Et au-dessus de tout cela,
Le ciel comme du lin.
Pardonne-moi, pardonne-moi
Madeleine