Matka - Raduza translation in German

Matka

Zatímco tě, synáčku, kolíbám
Matky Boží táži se v modlitbách
Mám-li tě po světě širém tom vodit
A nebo hodit do kalné vody
Ach, břežku zelený, spi mé dítě
Se všemi anděly kolíbu tě

Kolíbej ho se mnou, Maria
Kteráž jsi syna též pozbyla
Vzala smrt i Tvého dobrého syna
Mému teprve dá trpkého vína
Ach, břežku zelený...

Zatímco, synáčku, houpám tě
Šijou ti vojenský kabátek
Koníček vidí už, jak na něm cváláš
Kováři kovaj ti ostrý palaš
Ach, břežku zelený...

Ještě ho políbím na líčko
Přijmi ho, ach, Boží rodičko
Písařem zapsán je dávno co soldát
A já teď volím ho pánům nedat
Střez ho, ach, Maria, co syna svého
Se všemi anděly bdi u něho

Mutter

Während ich dich, mein Söhnchen, in den Schlaf wiege
Frage ich die Mutter Gottes in meinen Gebeten
Ob ich dich in diese weite Welt führen soll
Oder dich in trübes Wasser werfen soll
Ach, grünes Ufer, schlaf mein Kind
Mit allen Engeln wiege ich dich

Wiege ihn mit mir, Maria
Die auch ihren Sohn verloren hat
Der Tod nahm auch deinen guten Sohn
Meinem wird er bitteren Wein geben
Ach, grünes Ufer...

Während ich dich, mein Söhnchen, schaukle
Nähen sie dir schon die Uniform
Das Pferd sieht schon, wie du darauf galoppierst
Die Schmiede schmieden dir das scharfe Schwert
Ach, grünes Ufer...

Noch einmal küsse ich dein kleines Gesicht
Nimm ihn auf, o Gottesmutter
Als Soldat ist er längst eingeschrieben
Doch jetzt entscheide ich, ihn nicht den Herren zu geben
Beschütze ihn, o Maria, wie deinen eigenen Sohn
Mit allen Engeln wache über ihm