Lyrics and translation Raduza - Matka

Matka

Zatímco tě, synáčku, kolíbám
Matky Boží táži se v modlitbách
Mám-li tě po světě širém tom vodit
A nebo hodit do kalné vody
Ach, břežku zelený, spi mé dítě
Se všemi anděly kolíbu tě

Kolíbej ho se mnou, Maria
Kteráž jsi syna též pozbyla
Vzala smrt i Tvého dobrého syna
Mému teprve dá trpkého vína
Ach, břežku zelený...

Zatímco, synáčku, houpám tě
Šijou ti vojenský kabátek
Koníček vidí už, jak na něm cváláš
Kováři kovaj ti ostrý palaš
Ach, břežku zelený...

Ještě ho políbím na líčko
Přijmi ho, ach, Boží rodičko
Písařem zapsán je dávno co soldát
A já teď volím ho pánům nedat
Střez ho, ach, Maria, co syna svého
Se všemi anděly bdi u něho

Mère

Alors que je te berce, mon petit, mon fils,
Je prie la Mère de Dieu,
Dois-je te guider dans ce vaste monde ?
Ou te jeter dans l'eau boueuse ?
Oh, rive verte, dors, mon enfant,
Avec tous les anges, je te berce.

Berce-le avec moi, Marie,
Qui as aussi perdu ton fils,
La mort a emporté ton bon fils,
Le mien n'a encore que le vin amer à boire.
Oh, rive verte...

Alors que je te berce, mon petit, mon fils,
On te coud un uniforme militaire.
Le cheval voit déjà comment tu galopes sur lui,
Le forgeron forge ton épée tranchante.
Oh, rive verte...

Je vais encore t'embrasser sur la joue,
Reçois-le, oh, Mère de Dieu,
Il est inscrit comme soldat depuis longtemps,
Et maintenant, je choisis de ne pas le donner aux seigneurs,
Garde-le, oh, Marie, comme ton propre fils,
Avec tous les anges, veille sur lui.