Lyrics and translation Raduza - Matka

Matka

Zatímco tě, synáčku, kolíbám
Matky Boží táži se v modlitbách
Mám-li tě po světě širém tom vodit
A nebo hodit do kalné vody
Ach, břežku zelený, spi mé dítě
Se všemi anděly kolíbu tě

Kolíbej ho se mnou, Maria
Kteráž jsi syna též pozbyla
Vzala smrt i Tvého dobrého syna
Mému teprve dá trpkého vína
Ach, břežku zelený...

Zatímco, synáčku, houpám tě
Šijou ti vojenský kabátek
Koníček vidí už, jak na něm cváláš
Kováři kovaj ti ostrý palaš
Ach, břežku zelený...

Ještě ho políbím na líčko
Přijmi ho, ach, Boží rodičko
Písařem zapsán je dávno co soldát
A já teď volím ho pánům nedat
Střez ho, ach, Maria, co syna svého
Se všemi anděly bdi u něho

Мать

Пока тебя, сыночек, качаю,
У Божьей Матери в молитвах прошу,
Должна ли я тебя по миру водить
Или в мутную воду бросить.
Ах, бережок зеленый, спи, дитя мое,
Со всеми ангелами качаю тебя.

Укачай его со мной, Мария,
Которая сына тоже потеряла.
Смерть забрала и Твоего доброго сына,
Моему еще предстоит испить горького вина.
Ах, бережок зеленый...

Пока тебя, сыночек, качаю,
Шьют тебе солдатский мундир.
Коня уже видишь, как на нем скачешь,
Кузнецы куют тебе острый палаш.
Ах, бережок зеленый...

Еще раз поцелую тебя в щеку,
Прими его, ах, Божья Матерь.
Писарем записан он давно как солдат,
А я теперь решила его господам не отдать.
Храни его, ах, Мария, как сына своего,
Со всеми ангелами бодрствуй у него.