Miguelito - Raduza translation in German

Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Ach, řekni mi můj, Miguelito
Co skryla noc pod černou mantilou?

Proč zem je rudá před otcovým prahem
Co viděl dnešní noci luny svit
Jsi ještě mým mužem, či mých bratří vrahem
A na čí stranu se mám teď postavit

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

U okna sedím, v klíně mám šití
Pod přadeny nití ukryla jsem nůž
Ach, Miguelito, přetnu jím tvé žití
Ještě se bojím, ale jsem rozhodnuta už

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Zabila jsem tě, Miguelito
Kéž i mě zem přikryje černou mantilou

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

Miguelito

Mit jedem Atemzug tut es weh
Ich stöhne wie ein Apfelbaum in Blüte unter der Säge
Ach, sag mir, mein Miguelito
Was verbarg die Nacht unter dem schwarzen Mantel?

Warum ist die Erde rot vor der Schwelle meines Vaters
Was sah das Mondlicht in dieser Nacht
Bist du noch mein Mann oder der Mörder meiner Brüder
Und auf wessen Seite soll ich mich nun stellen

Mi hermanos cantan (meine Brüder singen)
Aus den Tiefen der Erde höre ich ihren Gesang
Mi hermanos cantan
Ihr Blut ist mir näher als deines, Miguelito

Am Fenster sitze ich, Näharbeit im Schoß
Unter dem Faden versteckte ich das Messer
Ach, Miguelito, ich werde dein Leben damit beenden
Ich habe noch Angst, aber ich bin bereits entschlossen

Mi hermanos cantan (meine Brüder singen)
Aus den Tiefen der Erde höre ich ihren Gesang
Mi hermanos cantan
Ihr Blut ist mir näher als deines, Miguelito

Mit jedem Atemzug tut es weh
Ich stöhne wie ein Apfelbaum in Blüte unter der Säge
Ich habe dich getötet, Miguelito
Möge die Erde mich auch mit einem schwarzen Mantel bedecken

Mi hermanos cantan (meine Brüder singen)
Aus den Tiefen der Erde höre ich ihren Gesang
Mi hermanos cantan
Ihr Blut ist mir näher als deines, Miguelito