Lyrics and translation Raduza - Miguelito

Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Ach, řekni mi můj, Miguelito
Co skryla noc pod černou mantilou?

Proč zem je rudá před otcovým prahem
Co viděl dnešní noci luny svit
Jsi ještě mým mužem, či mých bratří vrahem
A na čí stranu se mám teď postavit

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

U okna sedím, v klíně mám šití
Pod přadeny nití ukryla jsem nůž
Ach, Miguelito, přetnu jím tvé žití
Ještě se bojím, ale jsem rozhodnuta už

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Zabila jsem tě, Miguelito
Kéž i mě zem přikryje černou mantilou

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

Мигелито

С каждым вздохом боль пронзает
Стону, как яблоня в цвету под пилой
Ах, скажи мне, мой Мигелито,
Что скрыла ночь под черной мантильей?

Почему земля красна перед отцовским порогом
Что видел этой ночью лунный свет
Ты все еще мой мужчина или убийца моих братьев
И на чью сторону мне теперь встать

Mi hermanos cantan (Мои братья поют)
Из глубин земли слышу их пение
Mi hermanos cantan
Чья кровь мне ближе, твоя или их, Мигелито?

Сижу у окна, в руках шитье
Под нитью пряжи спрятала я нож
Ах, Мигелито, им я перережу твою жизнь
Еще боюсь, но решение уже принято

Mi hermanos cantan (Мои братья поют)
Из глубин земли слышу их пение
Mi hermanos cantan
Чья кровь мне ближе, твоя или их, Мигелито?

С каждым вздохом боль пронзает
Стону, как яблоня в цвету под пилой
Я убила тебя, Мигелито
Пусть и меня земля укроет черной мантильей

Mi hermanos cantan (Мои братья поют)
Из глубин земли слышу их пение
Mi hermanos cantan
Чья кровь мне ближе, твоя или их, Мигелито?