Lyrics and translation Raduza - Na sever (Forde)

Na sever (Forde)

Zas tě to táhne na sever
A netvař se, že ne
Bílou nocí kupředu se ber
Kterej ďas tě to žene

Do tý dálky
Volaj mě alky
Lahve od kořalky
Čepice a šálky

To nízký světlo za srdce mě tahá
A svoji cestu našlo si
A loňskej sníh, marná snaha
Už se mi lepí na šosy

Za polární kruh
Máš oči jako vzduch
V nedospání dluh
A moře modrej pruh

A stejně jako doma v Praze
Nad fjordem Forde
Z nebe Bůh volá na zem
Hei! Hvordan gar det?
Ahoj! Jak to jde?

Na mě Thor dup
Tak do hor jdu
A tu svou českou mordu
Smočím ve fjordu

Vers le nord (Forde)

Est-ce que le nord t'attire encore
Ne fais pas semblant que non
Prends la route, à travers les nuits blanches
Quel démon te pousse

Vers cette distance
Appelle-moi, mon alcoolique
Les bouteilles de vodka
Les bonnets et les écharpes

Cette lumière faible me tire par le cœur
Et a trouvé son chemin
Et la neige de l'année dernière, un effort vain
Elle colle déjà à mes semelles

Au-delà du cercle polaire
Tes yeux sont comme l'air
Une dette dans l'insomnie
Et une bande bleue de la mer

Et tout comme à la maison à Prague
Au-dessus du fjord de Forde
Dieu appelle de la terre au ciel
Hei! Hvordan gar det?
Salut! Comment ça va?

Thor me piétine
Je vais dans les montagnes
Et mon meurtre tchèque
Je vais le tremper dans le fjord