Lyrics and translation Raduza - Nomádský Stan

Nomádský Stan

Ještě spím v nomádském stanu.
Ještě nevidím konec cest svých.
Ještě mnohokrát ulehnu a vstanu,
Od ohně slyším hovor a smích.
Jednou všechny koráby pouští, které na cestu se pouští,
Navěky spočinou vestínu oáz,
Jako ti před námi i ti co přijdou po nás.
I když život můj příteli je mnohem kratší, než jsme mysleli.

Ještě vítr žene mou bárku,
Ještě nenadešel čas na návrat.
Ještě mé oči hledí na Polárku.
Kolik je strachu, tolik zavřených vrat.
Jednou všechny lodě své přídě otočí domů k Idě.
Jednou dopluji k břehům Itaky,
Vystoupím na břeh a ty taky.
I když život můj příteli je mnohem kratší,
Než jsme mysleli.

Jednou všechny lodě své přídě otočí domů k Idě.
Jednou dopluji k břehům Itaky,
Vystoupím na břeh a ty taky, taky, taky, taky.
I když život můj příteli je mnohem kratší,
Než jsme mysleli.

Ještě sedím pevně na svém koni,
Ještě je přede mnou až k obzoru step.
A když svou hlavu k jeho šíji skloním,
Slyším jeho i svůj zrychlený tep.
A lidé pouští, moří i stepí,
Silní i slabí,
Vidoucí i slepí
V jediném směru k domovu míří
A jejich kroky prach země víří.
I když život můj příteli je mnohem kratší.
I když život můj příteli je mnohem kratší, než jsme mysleli.

Tente Nomadique

Je dors encore dans une tente nomade.
Je ne vois pas encore la fin de mes voyages.
Je me coucherai et me lèverai encore plusieurs fois,
J'entends les conversations et les rires autour du feu.
Un jour, tous les navires du désert qui s'aventurent,
Se reposeront pour toujours dans les oasis,
Comme ceux qui étaient avant nous et ceux qui viendront après.
Même si ma vie, mon ami, est bien plus courte que nous ne le pensions.

Le vent pousse encore ma barque,
Le moment du retour n'est pas encore venu.
Mes yeux regardent encore l'étoile polaire.
Tant de peurs, tant de portes fermées.
Un jour, tous les navires tourneront leur proue vers Ida.
Un jour, j'arriverai aux rives d'Ithaque,
Je débarquerai, et toi aussi.
Même si ma vie, mon ami, est bien plus courte,
Que nous ne le pensions.

Un jour, tous les navires tourneront leur proue vers Ida.
Un jour, j'arriverai aux rives d'Ithaque,
Je débarquerai, et toi aussi, aussi, aussi, aussi.
Même si ma vie, mon ami, est bien plus courte,
Que nous ne le pensions.

Je suis encore fermement assise sur mon cheval,
La steppe s'étend encore devant moi jusqu'à l'horizon.
Et lorsque j'incline ma tête contre son cou,
J'entends nos battements de cœur accélérés.
Et les peuples du désert, de la mer et de la steppe,
Les forts et les faibles,
Les voyants et les aveugles,
Se dirigent tous dans la même direction, vers le foyer,
Et leurs pas soulèvent la poussière.
Même si ma vie, mon ami, est bien plus courte.
Même si ma vie, mon ami, est bien plus courte que nous ne le pensions.