Lyrics and translation Raduza - Ocelový břit

Ocelový břit

Řežeš mě v plicích jako ocel
A přece vzduch jsi a já Tě musím mít
Jakkoli chladný je Tvůj pocel
Jak mour a saze nemůžu ho smýt

Jak Ty chceš, vesmíry se vrtí
Bereš dřív, nežli jsi mi dal
Jakkoli láska Tvá mě drtí
Přece nést ji musím dál

Tančí se rumba, joj šukar čhaj
Polibkem si mě znamená
Někdy se do hrnku vejde rum, ba i čaj
Když už jsou srdce znavená

Dneska se vzpírám Ti a rouhám
Což milovat Tě znamená jen slepě jít
Mlčet, když nechápu, proč krouhá
Duši mou života ocelový břit

Tančí se rumba.

Tančíme, ach mon amour
Tanec much, jepic a můr
Nocí štká akordeon
Písní, již tká, srdce krade on

Tančí se rumba.

Mé srdce krájí Tvoje ocel
Hrst žhavých pilin vnikla do mých plic
Skloním se k zemi pro jitrocel
Další vráska vryla se mi v líc

Překlad: šukar čhaj = krásné děvče

Lame d'acier

Tu me tranches les poumons comme de l'acier
Et pourtant tu es l'air, et je dois t'avoir
Quelque froid que soit ton acier
Comme le deuil et la suie, je ne peux pas le laver

Comme tu le souhaites, les univers tournent
Tu prends avant de m'avoir donné
Quelque écrasante que soit ton amour
Je dois continuer à le porter

On danse la rumba, joj šukar čhaj
Tu me marquent d'un baiser
Parfois, le rhum et le thé tiennent dans une tasse
Quand les cœurs sont fatigués

Aujourd'hui, je me rebelle contre toi et je blasphème
Que t'aimer signifie juste aller aveuglément
Se taire quand je ne comprends pas pourquoi tu tournes
Mon âme de vie, une lame d'acier

On danse la rumba.

On danse, ach mon amour
La danse des mouches, des sauterelles et des mites
La nuit, l'accordéon a des hoquets
Chanson, qu'il tisse, le cœur vole

On danse la rumba.

Mon cœur est tranché par ton acier
Une poignée de sciure brûlante s'est introduite dans mes poumons
Je me penche pour trouver de la plantain
Une autre ride s'est gravée sur mon visage

Traduction: šukar čhaj = belle fille