Lyrics and translation Raduza - Odyssea

Odyssea

Ještě kotví moje loď v přístavu
Panna-orel, vyletěl groš
Vypluju-li, nevím, zda přistanu
Sedá racek na strážní koš
Ve hvězdách, v proudech, v mapách se nevyznám
Zved se vítr, bouří vody se
A pad mi orel, zamávám diviznám
Začíná má Odyssea

I když všechny nástrahy odhalím
I když znám je z žití, či z knih
Ať rozběhnu se, a nebo zpomalím
Nevyhnu se jediný z nich
Uniknu-li Slylle a Charybdě
Svede mě z cesty Sirény zpěv
A když mě vítr přistihne při chybě
Pošle mě zas na sta mil zpět

Vítr, moře, loď a já dávno vím
Jen má dlaň může otočit příď
Strachy pláču vysoko v lanoví
Podej mi ruku, pomoz mi, přijď
Dej mi aspoň jedinou suchou nit
Nauč vázat jediný uzel
Chceš-li plavce bludného roztesknit
Zvedni mlhu, ukaž mu zem

Ještě kotví moje loď v přístavu...

Одиссея

Все еще стоит мой корабль в гавани,
Дева-орел, взлетел грош,
Отчалю ли, не знаю, причалю ли,
Садится чайка на сторожевую корзину.
В звездах, в течениях, в картах я не разбираюсь,
Поднимается ветер, волнуются воды,
И падает мой орел, я машу тысячелистником,
Начинается моя Одиссея.

Даже если все ловушки я раскрою,
Даже если знаю их по жизни, или из книг,
Пускай ринусь я, или же замедлюсь,
Не избежать мне ни единой из них.
Ускользну ли от Сциллы и Харибды,
Собьет меня с пути Сирен пение,
И когда ветер застанет меня на ошибке,
Отошлет меня вновь на сто миль назад.

Ветер, море, корабль и я давно знаем,
Лишь моя ладонь может поворотить нос,
В страхе плачу высоко на снастях,
Подай мне руку, помоги мне, приди.
Дай мне хоть единую сухую нить,
Научи вязать единственный узел,
Хочешь морехода блуждающего опечалить,
Развей туман, покажи ему землю.

Все еще стоит мой корабль в гавани...