Ostří A Střenka - Raduza translation in German

Ostří A Střenka

Jsem šípem a ty lukem,
Který směr mu dal
Jak letím čirým vzduchem,
Vidím mnohem dál,
Stoupám výš, než orel kdy letěl,
Ladněji kroužím než vzdušný vír,
Snáším se něžněji než déšť v létě,
Můj svist je toužebnější než kdy který vlk vyl

Jsem ostří a ty střenka,
Jež objímá chladný kov,
Zářím jasněji než Jitřenka
Lovcům na dobrý lov,
Před vším mě skryje tvoje náruč
Líp než slunce kryl by oblak nejtmavší,
Jestli to neumím, tak mě nauč,
Jak pro tebe být vším

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsi hřívou a já koněm,
Jehož rychlý cval
Dovolí větru, aby žíně
Do svých prstů vzal,
Aby kolem mé šíje vlály,
Při každém skoku padly na mou plec,
Ať cokoliv od tebe mě vzdálí,
Přejdu hory, přebrodím řeky,
Najdu tě přec

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsem duší a ty okem,
Jímž do mne dobré vstupuje,
A jehož slzí tokem
Vše zlé a špatné odpluje,
Zřítelnicí vpustíš do mě světlo,
Které tmavé kouty ozáří,
Zavřeš víčka před vším, co by mě spletlo,
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější...
... co mám

Klinge und Griff

Ich bin der Pfeil und du der Bogen,
Der mir die Richtung weist,
Wie ich durch reine Lüfte fliege,
Seh ich viel weiter, klar,
Steig höher, als der Adler je flog,
Graziler kreisend als der Wind,
Sanfter fallend als Sommerregen,
Mein Zischen sehnlicher als jedes Wolfsgeheul

Ich bin die Klinge, du der Griff,
Der das kalte Metall umarmt,
Strahlend heller als der Morgenstern,
Dem Jäger Glück bringt,
Vor allem schützt mich dein Arm
Besser als die dunkelste Wolke die Sonne,
Wenn ich's nicht kann, lehre mich,
Wie ich alles für dich sein kann

Du bist der Traumfänger...
Traumfänger...
...der Last,
Die Quelle, die
Mit einem Tropfen
Die dürre Wüste
Belebt...

Du bist die Mähne, ich das Pferd,
Dessen schneller Lauf
Dem Wind erlaubt, die Strähnen
In seine Finger zu nehmen,
Um sie um meinen Hals wehen zu lassen,
Bei jedem Sprung auf meine Schulter fallen,
Was auch immer mich von dir trennt,
Ich überwinde Berge, durchwate Flüsse,
Ich finde dich doch

Du bist der Traumfänger...
Traumfänger...
...der Last,
Die Quelle, die
Mit einem Tropfen
Die dürre Wüste
Belebt...

Ich bin die Seele, du das Auge,
Durch das das Gute in mich dringt,
Und dessen tränenreicher Fluss
Alles Böse fortspült,
Durch die Pupille lässt du Licht in mich,
Das dunkle Winkel erhellt,
Schließt die Lider vor allem, was mich irreführt,
Du bist das Schönste,
Was ich im Gesicht trage...
Du bist das Schönste,
Was ich im Gesicht trage...
Du bist das Schönste...
...was ich hab