Lyrics and translation Raduza - Ostří A Střenka

Ostří A Střenka

Jsem šípem a ty lukem,
Který směr mu dal
Jak letím čirým vzduchem,
Vidím mnohem dál,
Stoupám výš, než orel kdy letěl,
Ladněji kroužím než vzdušný vír,
Snáším se něžněji než déšť v létě,
Můj svist je toužebnější než kdy který vlk vyl

Jsem ostří a ty střenka,
Jež objímá chladný kov,
Zářím jasněji než Jitřenka
Lovcům na dobrý lov,
Před vším mě skryje tvoje náruč
Líp než slunce kryl by oblak nejtmavší,
Jestli to neumím, tak mě nauč,
Jak pro tebe být vším

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsi hřívou a já koněm,
Jehož rychlý cval
Dovolí větru, aby žíně
Do svých prstů vzal,
Aby kolem mé šíje vlály,
Při každém skoku padly na mou plec,
Ať cokoliv od tebe mě vzdálí,
Přejdu hory, přebrodím řeky,
Najdu tě přec

Jsi lapač snů...
Lapač snů...
... tíživých
Pramen, který
Jedinou kapkou
Vyprahlou poušť
Oživí...

Jsem duší a ty okem,
Jímž do mne dobré vstupuje,
A jehož slzí tokem
Vše zlé a špatné odpluje,
Zřítelnicí vpustíš do mě světlo,
Které tmavé kouty ozáří,
Zavřeš víčka před vším, co by mě spletlo,
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější,
Co mám ve tváři...
Jsi to nejkrásnější...
... co mám

Lame Et Manche

Je suis une flèche et tu es l'arc,
Qui a décidé de ma direction
Alors que je vole dans l'air pur,
Je vois beaucoup plus loin,
Je monte plus haut que l'aigle n'a jamais volé,
Je tourne plus gracieusement qu'un tourbillon d'air,
Je suis plus douce que la pluie en été,
Mon sifflement est plus ardent que le hurlement de n'importe quel loup

Je suis la lame et tu es le manche,
Qui embrasse le métal froid,
Je brille plus vivement que l'Aurore
Pour les chasseurs à la bonne chasse,
Ton étreinte me cache de tout
Mieux que le soleil ne se cacherait derrière le nuage le plus sombre,
Si je ne sais pas le faire, apprends-moi,
Comment être tout pour toi

Tu es un attrape-rêves...
Un attrape-rêves...
... des rêves lourds
La source qui
Avec une seule goutte
Le désert aride
Reviendra à la vie...

Tu es la crinière et je suis le cheval,
Dont le galop rapide
Permet au vent de prendre les crins
Dans ses doigts,
Pour qu'ils flottent autour de mon cou,
À chaque saut, ils tombent sur mon épaule,
Quoi que tu me fasses, je t'éloigne,
Je traverserai les montagnes, je traverserai les rivières,
Je te trouverai quand même

Tu es un attrape-rêves...
Un attrape-rêves...
... des rêves lourds
La source qui
Avec une seule goutte
Le désert aride
Reviendra à la vie...

Je suis l'âme et tu es l'œil,
À travers lequel le bien entre en moi,
Et dont le flux de larmes
Tout ce qui est mauvais et mauvais disparaît,
Par la pupille, tu laisses entrer la lumière en moi,
Qui éclairera les coins sombres,
Tu fermeras les paupières devant tout ce qui pourrait me tromper,
Tu es la chose la plus belle,
Ce que j'ai sur le visage...
Tu es la chose la plus belle,
Ce que j'ai sur le visage...
Tu es la chose la plus belle...
... ce que j'ai