Lyrics and translation Raduza - Skalák

Skalák

Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane a v každé jiskře,
Která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
Až ta jiskra touhou pukne, až proletí kruhem
Jen ten z nás kdo neucukne ani na podruhé
Kdo nechá svůj strach pod skalisky
Ten vzhůru vystoupá
I když nejspíš má to jistý, že ho čeká cestou pád
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe, když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby, uvaž dračí smyčku
Kdo vypuští kecy z huby a kdo má na sedmičku
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí

Skalák

Mon ami, serre les dents
Nous sommes liés par une corde
Que la mort se montre dans les ténèbres
Le feu brûle encore et dans chaque étincelle,
Qui s'envole vers le ciel cette nuit
Notre malédiction est cachée comme dans une étincelle
Lorsque cette étincelle éclate de désir, lorsqu'elle traverse le cercle
Seul celui d'entre nous qui ne recule pas, même une deuxième fois
Qui laisse sa peur sous les rochers
Il montera
Même s'il est presque certain qu'il sera confronté à une chute en cours de route
Lorsque tu dors la tête sur mon épaule,
Un voile de pluie autour de tes cheveux
Je te vois dans chaque rocher, dans chaque pierre,
Je me tiens à toi lorsque je cherche une prise dans les profondeurs des griffes
Mon ami, serre les dents, resserre la boucle du dragon
Qui crache des bêtises et qui a sept points
Crois-moi, aucun mensonge ne t'aidera jamais à monter
Et comme tu es là, mec, ta première tour le reconnaîtra
Lorsque tu dors la tête sur mon épaule,
Un voile de pluie autour de tes cheveux
Je te vois dans chaque rocher, dans chaque pierre,
Je me tiens à toi lorsque je cherche une prise dans les profondeurs des griffes
Crois-moi, aucun mensonge ne t'aidera jamais à monter
Et comme tu es là, mec, ta première tour le reconnaîtra
Lorsque tu dors la tête sur mon épaule,
Un voile de pluie autour de tes cheveux
Je te vois dans chaque rocher, dans chaque pierre,
Je me tiens à toi lorsque je cherche une prise dans les profondeurs des griffes
Mon ami, serre les dents
Nous sommes liés par une corde
Que la mort se montre dans les ténèbres
Le feu brûle encore
Et dans chaque étincelle qui s'envole vers le ciel cette nuit
Notre malédiction est cachée comme dans une étincelle
Et dans chaque étincelle qui s'envole vers le ciel cette nuit
Notre malédiction est cachée comme dans une étincelle