Lyrics and translation Raduza - Studna v poušti

Studna v poušti

Vánoční deska jde - očividně - udělat bez kýče.
Stačí se obrátit směrem k lidové přirozenosti (lidovost je slovo s
Možná až příliš konotacemi), k pro
Stému chápání vánočního mýtu i obyčejnému
Zdůraznění lidského proti vznešeně božskému.
A přesto z každého slova čiší úcta, pokora a nehraná opravdovost.
Radůza se na nahrávce pohybuje od neotřele vybudovaných příběhů
Rozvíjejících příběh o narození
Ježíše Krista přes skotačivé, humorné popě
Vky až po ryze moderní historkaření (třeba příběh o kradení
Stromku, který svou absurditou dává
Vzpomenout na klasiku Jaromíra Vomáčky).
Koncepce vánoční desky se zde
Přirozeně prolíná s písničkářskou tradicí.
A ač je "
Studna v poušti" nahrávkou (skrytě) sváteční, není
Toho skutečně mnoho, c
O by potenciálního posluchače mohlo
Na první pohled navést na jeho tematiku.
Žádné betlémy, hvězdičky, stromečky, sníh,
Jen jedenvánoční čas v názvu písničky.
Deska by tak mohla stejně dobře
Fungovat v kteroukoliv jinou roční dobu.
A to se o devadesáti pěti procentech vánočních alb dá říct jen stěží.

Le puits dans le désert

Un disque de Noël peut se faire sans kitsch - c'est évident.
Il suffit de se tourner vers la nature populaire (la popularité est un mot avec
Peut-être trop de connotations), vers le
Compréhension humble du mythe de Noël et du simple
Soulignant l'humain contre le divin élevé.
Et pourtant, chaque mot respire le respect, l'humilité et l'authenticité.
Radůza se déplace sur l'enregistrement de récits nouvellement construits
Développer l'histoire de la naissance
Jésus-Christ à travers des chants joyeux et humoristiques
Jusqu'à des histoires purement modernes (comme l'histoire du vol
L'arbre, qui dans son absurdité donne
Se souvenir du classique de Jaromír Vomáčka).
Le concept du disque de Noël est ici
Naturellement entrelacé avec la tradition des auteurs-compositeurs-interprètes.
Et bien que "
Le puits dans le désert" est un enregistrement (caché) festif, il n'y a pas
Beaucoup, c
Que l'auditeur potentiel pourrait
Au premier abord, mettez-le sur son thème.
Pas de crèches, d'étoiles, d'arbres, de neige,
Juste un Noël dans le titre de la chanson.
Le disque pourrait donc aussi bien
Fonctionne à toute autre période de l'année.
Et c'est à peine le cas pour quatre-vingt-quinze pour cent des albums de Noël.