Lyrics and translation Raduza - Tenkrát V Ráji

Tenkrát V Ráji

Už jen měsíc se toulá ve skalách
Naše stopy déšť už dávno splách
A já vím, že někde v puklinách mne ještě kousek zbyl
A že ho nevyplaví žádnej déšť, co byl

Už jen měsíc nad převisy skal
Tou dálkou na mě zapískal
A moje srdce běží za tím hvizdem jak smyslu zbavené
Aby naposledy spočinulo v kamenech

Tenkrát v ráji nechtěli jsme propást
Žádný pramen, z kterého jsme mohli cestou pít
Jenže jednou před každým z nás otevře se propast
Jednou každý z nás do ní musí sestoupit

Už jen měsíc bloudí labyrintem skal
A já ho prosím, aby mě svým šípem sklál
Ať jehla nejstrmější poslouží mu jako ostrý hrot
Nejtěžší viklan, ať přikryje můj hrob

Tenkrát v ráji.

Už jen měsíc dotýká se skal
A já ho prosím: "Svoje světlo zkal!"
Ať nikdo ani okem nezavadí o otisky mých stop
Teď když místo nebe hlína je můj strop

Au Paradis, Autrefois

Seule la lune erre dans les rochers
Nos traces, la pluie les a depuis longtemps emportées
Et je sais qu'une partie de moi est encore là, quelque part dans les crevasses
Et qu'aucune pluie ne pourra la faire disparaître

Seule la lune au-dessus des falaises
Siffle dans la distance pour moi
Et mon cœur court après ce sifflement, comme fou
Pour reposer enfin dans les pierres

Au paradis, autrefois, nous ne voulions pas manquer
Une seule source d'eau sur notre chemin
Mais un jour, devant chacun de nous, un gouffre s'ouvre
Un jour, chacun de nous doit y descendre

Seule la lune erre dans le labyrinthe des rochers
Et je la supplie de me transpercer de sa flèche
Que l'aiguille la plus escarpée lui serve de pointe acérée
Que le rocher le plus lourd recouvre mon tombeau

Au paradis, autrefois.

Seule la lune touche les rochers
Et je la supplie : "Voile ta lumière !"
Que personne ne voie les traces de mes pas
Maintenant que la terre est mon plafond au lieu du ciel